《丹青》古詩原文及賞析

【原文】

宋子曰：斯文千古之不墜①也，注玄尚白②，其功孰與京③哉？離火紅而至黑孕其中④，水銀白而至紅呈其變⑤。造化爐錘，思議何所容也。五章⑥遙降，朱臨墨而大號彰⑦。萬卷橫披，墨得朱而天章煥。文房異寶，珠玉何爲⑧？至畫工肖像萬物，或取本姿，或從配合，而色色鹹備焉。夫亦依坎附離，而共呈五行變態⑨，非至神孰能與於斯哉？

【註釋】

①斯文千古之不墜：斯文，此作文化、文明解。不墜：不斷絕。

②注玄尚白：典出《漢書·揚雄傳》：“雄方草《太玄》，用以自守（潔身自好），泊如也。或嘲雄以玄尚白，而雄解之，號曰《解嘲》。”此處變化原意，是在白紙上寫黑字的意思。

③孰與京：有誰能與相比。

④離火紅而至黑孕其中：八卦中“離”爲火，故稱離火。火燃盡則爲黑燼，故云“至黑孕其中”。

⑤水銀白而至紅呈其變：水銀可以煉成銀硃。

⑥五章：《尚書·皋陶謨》：“天命有德，五服五章哉。”此處指穿着各種顏色官服以區分等級的王公大臣。

⑦朱臨墨而大號彰：與下文“墨得朱而天章煥”，都語意雙關，一方面說朱、墨等顏料對文化的發展有極大意義，另一面又以“朱”代指明朝，以“墨”代指文化，說文化在大明皇帝手裏得到極大發展，而大明朝也得到文化的支持。

⑧文房異寶，珠玉何爲：文房纔是奇珍異寶，珠玉算得了什麼。

⑨依坎附離，而共呈五行變態：坎爲水，離爲火，水火相濟，五行中的金、木、土也發生變化，於是而出現了各種朱墨顏色。

　【譯文】

宋先生說：古代的文化遺產之所以能夠流傳千古而不失散，靠的就是白紙黑字的文獻記載，這種功績是無與倫比的。火是紅色的，其中卻醞釀着最黑的墨煙；水銀是白色的`，而最紅的銀硃卻由它變化而來。大自然的熔爐錘鍊變化萬千，真是不可思議啊！從遙遠的時代五色就已經出現，有了硃紅色和墨色這兩種主要顏色就能使得重大的號令得到彰揚；萬卷圖書，閱讀時用硃紅色的筆在黑色的字加以圈點從而使好文章煥發了異彩。文房自有筆、墨、紙、硯四寶，在這裏即便是珠玉又能派上什麼用場呢？至於畫家描摹萬物，有的人使用原色，有的人使用調配出來的顏色，這樣一來，各種各樣的顏色也就齊備了。顏料的調製，要依靠水火的作用，而表現在水、火、木、金、土這五種事物（五行）的相互磨合變化之中，若不是世間最爲玄妙的大自然，誰能做到這一切呢？