鬼船大綱

我的父親在巴爾索拉開了一爿小店。他不窮也不富，跟許多人一樣，因爲害怕
會失去已有的一點點財產，所以對什麼事都不敢冒險。他安分守己，教育我成長，
不久，我就能夠給他幫忙辦事了。我剛滿十八歲那一年，他做了平生第一筆很大的
投機買賣，也許由於把一千枚金幣的貨物交給大海支配，心裏焦急憂慮，不久便死
了。可是後來，我卻要讚美他死得幸運，因爲幾個星期以後傳來消息，裝載我父親
貨物的那艘船沉沒了。

不過這場事故並沒有挫傷我年輕人的勇氣。我把父親留下的遺產全部賣掉，換
成現金，準備去異國他鄉試試自己的運氣。只有父親的一個老僕人和我做伴，他跟
隨我的時間長了，不願意離開我，他願意同我共命運。

我們在巴爾索拉港上了船，這時正好颳起了順風。我租用的這艘船是駛往印度
的。

我們在海上平靜地航行了十五天，突然船長向我們宣佈暴風即將來臨。他神色
疑慮，似乎並不熟悉這裏的水域，不知道怎樣鎮定地迎接風暴。他下令降下所有的
船帆，讓船慢慢地向前行駛。

夜幕降臨，夜空清冷、明亮。船長以爲自己看錯了風暴來臨的跡象。突然，一
艘海船緊挨着我們的船漂了過去，在這之前我們還沒有看見過它。從它的甲板上傳
來一陣狂亂的歡呼聲和叫喊聲。在這暴風將臨的恐怖時刻，猛然聽到嘈雜聲，我感
到十分奇怪。

站在我一旁的船長好像見到了死神，嚇得面如土色。“我的船完了，”他大叫
一聲，“死神已經在那裏升起了船帆！”

我還沒有來得及問他爲什麼這樣驚叫時，水手們已經哭喊着擁了過來。“你們
看見它了嗎？”他們大聲說，“我們這回完了！”

船長一面叫人念《可蘭經》中的安慰詞，一面親自掌舵。可是沒有用！風暴來
臨了，不到一小時，船喀嚓一聲停住了。我們趕緊放下小划船。水手們剛剛爬上小
划船，大船就在我們眼前沉沒了。我像乞丐一樣掉進了大海，可是苦難還沒有結束，
風暴狂野地咆哮着，小划船再也無法控制了。我緊緊地抱住老僕人，我們兩人保證
決不鬆手分開。天終於亮了。然而在曙光初露時，暴風掀翻了我們乘坐的小船。從
此，我再也見不到同船的夥伴了。船翻以後，我失去了知覺，等我甦醒過來時，我
發現自己躺在忠誠的老僕人的懷裏。原來他爬上了被掀翻的小船，然後把我拖了上
去，救了我。

風暴停歇了。我們的大船已經沉入海底不見蹤影。突然我們高興地看到不遠處
駛來另外一條船，波浪趕着我們慢慢地駛近它，等到我們靠近時，我認出了它就是
夜裏從我們旁邊漂過去的那艘船，當時船長見了它嚇得要死。我心裏不由自主地產
生了一種奇特的恐懼感。船長的話可怕地得到了證實，船從外表看上去很淒涼，此
外，我們已經靠近了船，儘管大聲呼喊，仍不見一個人影，這些都使我惶恐不安。
然而，它畢竟是我們唯一的救星，我們由衷地讚美先知，是他的神力救了我們的生
命。