韜光紀幽文言文翻譯

《韜光紀幽》是明朝的一首文言文，是史鑑所寫的作品。以下是這首文言文的原文翻譯，一起來欣賞吧。

原文

環西湖之山凡三面，西山最佳；據西山之佳惟四寺，靈隱為最勝；領靈隱之勝有五亭，韜光為最幽。韜光在寺後之北高峯下，其始由西北隅上山，路險峻，曲折蛇①行，兩旁皆巖崖斗絕，數裏中連屬②不斷。嘉樹美竹森其上，兔絲女蘿③之屬蔓延而羅生，枝蔭交加，蒼翠蒙密，日光漏木葉下，瑩淨如琉璃可愛。禽鳥聞人聲近，輒④飛鳴翔舞，若報客狀。峯迴路轉，客或先後行相失，望見樹隙中微有人影，往往遙相呼應，遇會心處，則倚樹而息，藉草⑤而坐，悠然遐想者久之，起而行，行而止，猶徘徊不忍去⑥。

聞梵音泠泠，如金石出林杪，因徐步聽之，久方及門。堂宇因山為高下，明淨整潔，一塵不生；周圍峯巒環抱，勢極奧曲，窈然深秀，乳泉交流，屋上下隨處充滿，晝夜常如風雨聲。老僧八、九人，皆擁衲跌坐，閉目靜觀，客至不起。惟庵主者出肅客坐小軒中，焚香供茗果甚虔。復引客出屋後，見大竹數萬，竹盡，西一小丘，高可數丈，攀援而登其上，望見西湖湛然在城下，南北兩山繞湖如雙龍抱一白銀盤，滉漾不定，使人心目蕭爽，神思飄逸，疑乘雲御風，浮游於灝氣上也。籲！快矣哉！復循歸路下山。

譯文

環西湖有三面山，其中西山最好；佔據西山的佳處只有四個寺，靈隱寺是其中最好的；統率靈隱寺的優美景色有五個亭子，韜光亭是最幽靜的。韜光亭在韜光寺後面的北高峯下，我們開始從西北角上山，路很險峻，曲折得像蛇在爬行，兩邊都是山峯懸崖，陡峭隔絕，幾里路上連續不斷。美好的`樹和美麗的竹子在這裏長得很茂盛，兔絲女蘿之類的植物像蔓草一樣不斷向周圍擴展延伸，並且分散地生長，樹陰交疊，綠色密密地遮掩着，太陽光從樹葉下面泄露下來，瑩潔乾淨像琉璃一樣召人喜愛。禽鳥聽見人的聲音近了，就邊飛邊叫，邊飛邊舞，好像報告客人到了的樣子。山峯迴環，路跟着轉彎，有的遊客有先有後走散了，看見樹的縫隙中隱約有人影，常常遠遠地相互呼叫和應答，遇到稱心的地方，就靠着樹休息，墊着草坐下，悠悠地遐想很久很久，再起身行走，走了一段又停止，還是猶豫着捨不得離開。

註釋

① 蛇：像蛇一樣。

② 屬：綿延。

③ 兔絲女蘿：植物名稱 。

④ 輒：就。

⑤藉草：墊着草。

⑥ 去：離去。

作者

史鑑（1434—1496）字明古，號西村，南直隸蘇州府吳縣（今屬江蘇）人。生於明宣宗宣德九年，卒於孝宗弘治九年，年六十三歲。書無不讀，尤熟於史。隱居不仕，留心經世之務。王恕巡撫江南，聞其名，延見之，訪以時政。鑑指陳列病，恕深服其才。家居水竹幽茂，亭館相通。好著古衣冠，曳履揮塵，望之如仙。居西村，人稱西村先生。鑑文究悉物情，練達時勢，詩亦落落無俗。正德間，吳中高士首推沈周，史鑑次之，有《西村集》八卷，見《四庫總目》。傳世作品有《廬山高圖》、《秋林話舊圖》、《滄州趣圖》。著有《石田集》、《客座新聞》等。

賞析

1.文章開頭連用三個“最”起到了什麼作用？

答：層層遞進。與西湖其他景色作對比，點出韜光為西湖周圍風景的勝中之勝，而韜光最具特色的又是它的“幽”。

2.用現代漢語翻譯下列句子。

（1）領靈隱之勝有五亭，韜光為最幽。

譯文：統率靈隱寺的優美景色有五個亭子，韜光亭是最幽靜的。

（2）禽鳥聞人聲近，輒飛鳴翔舞，若報客狀。

譯文：禽鳥聽見人的聲音近了，就邊飛邊叫，邊飛邊舞，好像報告客人到了的樣子。