汾上驚秋唐詩賞析

北風吹白雲，萬里渡河汾。

心緒逢搖落，秋聲不可聞。

譯文及註釋

「翻譯」

北風吹卷着白雲使之翻滾湧動，我要渡過汾河到萬里以外的地方去。

心緒傷感惆悵又逢上草木搖落凋零，我再也不願聽到這蕭瑟的秋風。

「註釋」

⑴汾上：指汾陽縣(今山西萬榮南)。汾：指汾水，為黃河第二大支流。

⑵河汾：指汾水流入黃河的一段。

⑶心緒：此處謂愁緒紛亂。搖落：樹葉凋零。

「賞析」

這首詩當作於唐開元十一年（723年）或十二年（724年）的`秋天。相傳漢武帝在其地獲黃帝所鑄寶鼎，因祀后土，並渡汾水飲宴賦詩，作《秋風辭》。開元十年（722年），唐玄宗聽張説之言，謂汾陽有漢后土祠，其禮久廢，應修復祭祀。開元十一年（723年）正月，唐玄宗到潞州、晉州，詩人為禮部侍郎隨行，並有詩。二月在汾陰祀后土，詩人從行並寫了《祭汾陰樂章》。是年冬，出為益州大都督長史。到開元十三年（725年）才又調回長安。外放的兩年，是蘇頲一生仕履中最感失意的時期，此詩可能就是這一兩年中的一個秋天所作的。