潼關譚嗣同古詩翻譯

譚嗣同,中國近代著名政治家、思想家，維新派人士。yuwenmi小編整理了潼關譚嗣同古詩翻譯，歡迎欣賞與借鑑。

　　潼關

【清】譚嗣同

終古高雲簇此城，秋風吹散馬蹄聲。

河流大野猶嫌束，山入潼關不解平。

　　翻譯

英氣勃發的少年，騎馬登上半山間的潼關古道，傍山監河，乘興前進，任清脆的.馬蹄聲被獵獵西風吹散、吹遠，飛入滾滾的雲濤裏。

啊，雲濤，雲濤，四面八方盡是滾滾雲濤，大概從古到今，這巍峨的雄關就被白雲;團團簇擁着，一直不曾解圍吧?

　　【詩人簡介】

譚嗣同(1865—1898)，清湖南瀏陽人，字復生，號壯飛。少時隨父繼洵居北通州，常至京師。三十歲前後遍遊南北。博覽羣書，今文經學、佛學、西洋自然科學，無不涉獵，於王夫之、魏源、龔自珍尤為激賞。且喜技擊。

甲午戰後，倡新學，著《仁學》，主張沖決網羅，批判綱常名教。光緒二十三年，在湖南協助巡撫陳寶箴興辦新政，創辦時務學堂、南學會、《時務報》、《湘學報》等。二十四年，被召入京，任軍機章京，授四品卿銜，與林旭、楊鋭、劉光第同參新政，號“軍機四卿”。變法維新危急之際，夜訪袁世凱，以求支持。

變法失敗，不肯走避，願為因變法而流血之第一人，遂被捕昂然就義，為“戊戌六君子”之一。有《莽蒼蒼齋詩集》等。

　　簡析：

這首詩通過敍寫作者冬日入潼關時的所見所聞和所感，抒發了詩人的毫邁氣概。

詩歌先從潼關的地理形勢和地位寫起，接着寫所見和所聞，最後又聯想到諸多古代名士入關和出關時的所作所為，讚賞他們的奇才和豪志，從而抒發了詩人想幹一番大事業的英雄氣概。

在寫法上，這首詩寫現實和詠古相結合，借詠古而舒情，尤顯得質樸渾厚。