《約客》古詩譯文及賞析

有約不來過夜半，閒敲棋子落燈花。

[譯文] 約好的客人過了半夜還不來,在閒極無聊的等待中,下意識地拿起棋子敲打,震落了桌上的燈花。

[出自] 南宋 趙師秀 《約客》

黃梅時節家家雨， 青草池塘處處蛙。

有約不來過夜半， 閒敲棋子落燈花。

　　註釋：

①約客：約請客人來相會。

②黃梅時節：農曆四、五月間，江南梅子黃了，熟了，大都是陰雨連連的時候，成為“梅雨季節”，所以稱江南雨季為“黃梅時節”。意思就是夏初江南梅子黃熟的時節。

③家家雨：家家户户都趕上下雨。形容處處都在下雨。

④處處蛙：到處是蛙跳蛙鳴。

⑤有約：即邀約友人。

⑥落燈花：舊時以油燈照明，燈心燒殘，落下來時好像一朵閃亮的小花。落：使……掉落。燈花：燈芯燃盡結成的花狀物。

約客選自《清苑齋集》（《南宋羣賢小集》本）。

　　譯文1：

一個梅雨綿綿的夜晚，鄉村池塘中傳來陣陣蛙鳴。

等候朋友如約來下棋已過半夜，無聊地敲着棋子，燈灰震落在棋枰上。

　　譯文2：

梅子黃時，家家户户都籠罩在煙雨之中。

遠遠近近那長滿青草的池塘裏，傳出蛙聲陣陣。

已約請好的客人説來卻還沒有來，時間一晃就過了午夜。

我手拿棋子輕輕地敲擊着桌面，等着客人，只看到燈花隔一會兒就落下一朵……

　　賞析：

《約客》是趙師秀的特“秀”之作。該詩寫的是詩人在一個風雨交加的夏夜獨自期客的情景。詩歌採用寫景寄情的寫法，表達了詩人內心複雜的思想感情。是一首情景交融、清新雋永、耐人尋味的精妙小詩。

詩歌前兩句寫景，為我們描繪出一幅江南夏雨圖。梅雨季節，陰雨連綿，池塘水漲，蛙聲不斷，鄉村之景是那麼清新恬靜、和諧美妙。但是，“一切景語皆情語”，詩人在這裏並非為寫景而寫景，而是於景中寄寓了他獨自期客的複雜思想感情。“家家雨”既描繪出夏季梅雨的無所不在與急驟密集，表現鄉村之景的清新靜謐，又暗示了客人不能如期赴約的客觀原因，流露出詩人對綿綿梅雨這種陰雨天氣的無奈。“處處蛙”既是寫池塘中蛙聲陣陣，又是採用以聲襯靜的寫法，烘托出梅雨時節鄉村夜晚的恬靜和諧氣氛，同時還折射出詩人落寞孤寂與煩躁不安的`心境。這兩句詩分別從視覺和聽覺兩個方面，形象而真切地表現出在夜深人靜之時，詩人獨自期客而客人卻始終沒有出現時的獨特心理感受。遍佈鄉村、連綿不斷的驟雨，此起彼伏、不絕於耳的蛙鼓，本來十分和諧美妙，但令人懊惱的是：這綿綿陰雨，阻擋了友人如約，如鼓的蛙聲，擾亂了詩人的心境。此時此刻，詩人多麼希望友人風雨無阻、如期而至，和他一起舉棋消愁啊！

詩歌后兩句於敍事中抒情，表達了詩人孤獨寂寞、百無聊奈、煩躁不安、茫然若失的複雜心情。窗外的雨，密密匝匝，池塘的蛙，聒聒噪噪，桌上的燈，搖搖曳曳。為了先前的約定、為了諾言、為了友誼，儘管夜已深，人已靜，燈芯上的燈花撥了一次又一次，但是，詩人始終沒有放棄，仍然堅持等待着“客”的到來，而有約在先的客人卻一直未能露面。面對此情此景，詩人內心可謂“別是一番滋味”，那種焦慮與無奈之情更是“剪不斷，理還亂”。第三句“有約不來過夜半”就是這種情和景的契合。作為由景到情的過渡，此句雖是敍寫友人失約，但是，詩中卻寓含了詩人幾多的期盼與焦慮、幾多的失望與遺憾。 “閒敲棋子落燈花”，一“敲”字用得更為精妙，再用一“閒”字加以修飾，這一細節更是讓人們十分真切地讀出了詩人內心幾多的無聊與無奈、幾多的煩躁與不安、幾多的茫然與失落、幾多的孤寂與悶倦。透過此句，我們彷彿看到了茫茫雨夜中，寂寞小屋內，搖曳的燈光下，形單影隻的詩人枯坐桌前，無聊地把玩棋子而又茫然無奈的情景。一個重情重義而又孤寂惆悵者的形象便凸現在讀者眼前。這兩句實中有虛，寫友人失約薄情，詩人守信重義，表現了詩人複雜的思想感情和對友人的淡淡的責備，只是由於有前兩句清新恬靜、和諧美妙的鄉村之景的渲染，才使讀者感受到詩人內心又是那麼的坦然和平靜，對友人的責備又是那麼的輕描淡寫。

總之，該詩充滿了濃郁的鄉村生活氣息，是一首清新雋永、婉曲含蓄、耐人尋味的精妙小詩。可以想象，倘若詩人所約的那位“客人”能讀到此詩，也一定會為自己的失約深感愧疚和不安、一定會在內心深處引咎自責吧。