粵語好盞鬼 諺語有古仔

本篇關於粵語諺語的文章引發老廣語言尋根熱，有些諺語今人已經看不懂了，語文迷小編爲大家整理了相關內容如下，歡迎閱讀!

　　阿茂整餅——無嗰樣整嗰樣。

雖然阿茂整餅是沒啥要啥的意思，但是廣州很多餅店還是喜歡用這個名字。

“粵語諺語真是鬼馬生動好好玩，但是可惜現在好多古仔廣州人都已經不知道了。”昨日，關於粵語諺語的報道見報後，引發很多老廣的熱議，不少讀者致電本報說及自己知道的粵語諺語，有些上了年紀的老廣州人告訴記者，現在很多粵語諺語已經失傳，包括一些嶺南文化的掌故都已經無人知曉，應該呼籲有識之士收集整理一下粵語特有的諺語，作爲嶺南文化的一部分傳承下去。

老廣州陳先生今年近70歲，他告訴記者，“以前阿婆、阿嫲說話都經常用到這些諺語，小孩子聽了就會覺得好好笑，有時說謊會被大人敲着頭罵‘呃鬼食豆腐’，感覺特別親切。”說起粵語諺語，陳先生還當場考了記者一下，“你知道賊佬試沙煲是什麼意思嗎?”看到記者搖頭，他有點得意，“賊佬試沙煲——睇過先，現在已經很少人知道是什麼意思了，就是以前賊佬去偷東西，都會鑿開個牆孔，但是又不知道牆那邊有沒有人，所以不敢立即進去，就會先用沙煲放進去試探家裏有沒有人，沙煲看上去像人頭，如果裏面有人,便會用棍打爛沙煲，賊佬就立馬走人，如果沒人打沙煲，賊佬便進去偷東西。”

陳先生說，以前老人家用諺語時，小孩子會問什麼意思，老人家就會像講故事一樣講給他聽，其中還蘊含一些做人的道理，所以小孩子會記得牢。

　　讀者糾錯：

　　“畫只耳上牆”是指小孩不聽話

也有讀者致電本報對昨日報道的那幅漫畫提出不同看法。比如圖中一名男子在牆上畫了一隻耳朵，暗指諺語“畫只耳上牆”，文中解釋爲“隔牆有耳”，但有讀者表示，實際上，過去老人家常常說小孩子“畫耳上牆”並不是指隔牆有耳，而是指有小朋友不聽話，好像把耳朵掛到牆上去了，沒帶耳朵一樣。而圖中有一隻菠蘿和雞放在一起構成“菠蘿雞”的諺語，中山大學歷史系教授程美寶則表示，這個菠蘿雞並不是菠蘿和雞，而是一種特定的工藝品，在廣州南海神廟波羅誕上會有一種特別的工藝品，就是一種完全手工製作的公雞，上面的毛都是黏上去的，所以纔會有形容菠蘿雞一味靠黐的諺語。

　　年輕人嫌老土不愛說諺語

說到爲何現在年輕人使用諺語少，有讀者表示，家裏的孩子有時候會覺得粵語諺語好像粵語長片裏的對白，聽上去有點土，所以不愛用。程美寶教授表示，語言實際也是一種潮流，有時候需要語境和大環境的影響，比如以前廣州作爲省城會對小地方有文化輻射，雖然廣東省各地方言都不太一樣，但是大家都會說省城白話，所以省城流行的一些言語和歇後語也能通過口口相傳到處傳播。而現在，由於語言規範使用，很多諺語雖然鬼馬活潑，但是很難用於書面，隨着教育普及化，讓年輕人接觸這些市井語言的機會也越來越少，即便有，很多年輕人覺得好像是老人家纔會這麼說話，自然也就不愛使用，漸漸就會失去使用粵語諺語的語境和情境了。

　　粵語諺語爲何多“沙煲”?

昨日，在《大粵港諺語》漫畫中多處出現“沙煲”，對應的諺語也有不少。程美寶教授表示，“沙煲這種東西，以前幾乎個個廣府人家裏都會有，都會用，所以因此衍生的各種諺語也特別多，隨口就來，形象生動，但是現在很多本土人也不會再使用這種廚具，你再說‘吊沙煲’自然無人知道是斷糧的意思，根本沒有相關的情境了。”程美寶說，曾經在上世紀四五十年代，舶來文化當時對香港的衝擊也比較大，就會有一些念舊的老文化人、專欄作家專門在自己的專欄裏寫一些粵語俚語、諺語的來源和掌故，也是擔心外來文化影響導致本土文化會漸漸式微。“好像許冠傑的歌曲，以前很紅，因爲接地氣，粵味濃，以前就有很多人喜歡，但是隨着現代教育的日漸普及，大家的文化水平都提高了，自然會覺得這一類作品過於市井，甚至有些粗俗，所以喜歡的人就少了。”程美寶表示，雖然使用的人少了，但是粵語人士對它會有感情。