常用諺語英語翻譯大綱

Easier said than done

說得容易，做得難。

Easy come, easy go

來也匆匆，去也匆匆。

Envy has no holidays

忌妒之人無寧日。

Better late than never

不怕慢，單怕站。

Love at first sight

一見鍾情。

Like a rat in a hole

甕中之鱉。

Like author, like book

文如其人。

Like father, like son

有其父必有其子。

Like for like

一報還一報。

Like knows like

惺惺相惜。

Love me, love my dog

愛屋及烏。

Make hay while the sun shines

良機勿失。

Measure for measure

針鋒相對。

Pull the chestnut out of fire

火中取栗。

Put the cart before the horse

本末倒置。

Put your shoulder to the wheel

鼎力相助。

Reading enriches the mind

開卷有益。

Rome is not built in a day

冰凍三尺，非一日之寒。

Saying is one thing and doing another

言行不一。

Seeing is believing

眼見爲實。

Seek the truth from facts

實事求是。

Still water run deep

靜水常深。

Take things as they come

既來之，則安之。

Talking mends no holes

空談無補。