《愛樂之城》感人經典臺詞「中英對照」大綱

導語：《愛樂之城》是由達米恩·查澤雷執導，艾瑪·斯通，瑞恩·高斯林，J·K·西蒙斯等主演的喜劇歌舞片。該片講述一位爵士樂鋼琴家與一名懷揣夢想的女演員之間的愛情故事下面是本站小編收集整理的關於電影《愛樂之城》的中英文經典臺詞，歡迎大家閱讀參考!

　　1

“Here’s to the ones who dream,

foolish as they may seem.”

「獻給追夢的人，哪怕他們看起來有多傻。」

　　2

And when they let you down

You get up off the ground

Cause morning rolls around

And it’s another day of sun.

當人們令你失望，你更要勇往直前，因爲早晨到來，又是陽光燦爛的一天。

　　3

Without a nickel to my name

Hopped a bus, here I came.

Could be brave or just insane, we’ll have to see.

就這樣一文不名，我跳上巴士，來到這裏，勇敢或瘋狂，未來見分曉。

　　4

A little chance encounter…

could be the one you’ve waited for.

一次小小的'邂逅，可能就是苦等的機遇。

　　5

Somewhere there’s a place…

where I find who I’m gonna be.

總會有個地方能讓我實現，對自己的期許。

　　6

rush

A glance

A touch

A dance

A look in somebody’s eyes…to light up the skies

我們追尋的不過是另一個人的愛，一股悸動、一個眼神、一個碰觸、一支舞，凝視一個人的雙眼，點亮一整片天空。

　　7

Cause all that I need’s this crazy feeling.

The rat-tat- tat of my heart.

Think I want it to stay.

我只需要這瘋狂的感覺，與噗通亂跳的心，但願它一直都在。

　　8

Here’s to the ones who dream

Foolish as they may seem

Here’s to the hearts that ache

Here’s to the mess we make.

敬那些做夢的人，哪怕他們有點傻，敬那些痛着的心，敬我們製造的混亂。

　　9

A bit of madness is key

To give us new colors to see

正是那一絲絲瘋狂，讓我們看見新的色彩。

　　10

People love what other people are passionate about!

人最愛別人傾注熱情的事物。

　　11

Why do you say “romantic” like it’s a dirty word?

I don’t ’s L.A. They just worship everything and they value nothing.

你爲什麼把「浪漫」說得好像很不堪?

我不知道，洛杉磯就是這樣，什麼都崇拜，什麼都不重視。

　　12

How are you gonna be a revolutionary if you’re such a traditionalist?

如果那麼墨守成規，要怎麼當革命者?

You’re holdin’onto the past, but jazz is about the future.

你緊抓着過去不放，但爵士是放眼未來。

　　13

When you get this，you gotta give it everything you got.

’s your dream.

等你拿到這個角色，你必須要付出一切，全力以赴，這是你的夢想。