英漢對照翻譯句子
(馨香一瓣) - Virtue 美德
ert/赫伯特
Sweet day,so cool,so calm,so bright!
甜美的白晝，如此涼爽、安寧、明媚！
The bridal of the earth and sky-
天地間完美的匹配-----
The dew shall weep thy fall to-night;
今宵的露珠兒將爲你的消逝而落淚；
For thou must die.
因爲你必須離去。
Sweet rose,whose hue angry and brave,
美麗的玫瑰，色澤紅潤豔麗，
Bids the rash gazer wipe his eye,
令匆匆而過的人拭目而視，
Thy root is ever in its grave,
你的根永遠紮在墳墓裏，
And thou must die.
而你必須消逝。
Sweet spring,full of sweet days and roses,
美妙的春天，充滿了美好的日子和芳香的玫瑰，
A box where sweets compacted lie,
如一支芬芳滿溢的盒子，
My music shows ye have your closes,
我的音樂表明你們也有終止，
And all must die,
萬物都得消逝。
Only a sweet and virtuous soul,
唯有美好而正直的心靈，
Like season'd timber,never gives;
猶如干燥備用的木料，永不走樣；
But though the whole world turn to coal, 縱然整個世界變爲灰燼，
Then chiefly lives.
它依然流光溢彩。
［毛毛現場］純真童心 勇護狗狗～
總算髮完了，我真想摔鍵盤，本來就差，不知道怎麼搞的．快發完的時候，突然窗口來了個刷新．剛剛打的全完了，又沒有保存．哭死～～～ 心情鬱悶，這次的話題不想多說，我只想說
動物，特別是可愛的動物，象狗狗，我們能收留的，儘量收留，不要讓他們流落街頭，任人宰割～～
Ａ mum ,look at the ＰuＰＰy we found. can we keeＰ him？
媽媽，看看我找到的這隻小狗，我能把它留下來嗎？
Ｂ hmmm ,there`s no tag on his `ll have to have to have a family meeting.
它的脖子上沒有任何的標誌，我們最好開個家庭會議來決定．
Ａ is dad coming to the meeting？
爸爸會來參加這個會議嗎？
Ｂ of course he is,what a stuＰid question!
當然來呀，多愚蠢的問題呀．
Ａ but he hates dogs.
但是他十分討厭狗．
Ｃ ok, i`m is is everybody？
我回來了，大家好嗎？
Ａ dad look!!can we keeＰ him？
爸爸看，我們能收留它嗎？
Ｃ absolutely not.
當然不能．．
Ａ but he`s so cute and cuddly.
但是十分惹人喜歡．
Ｂ dad said no and i tend to agree with him．
爸爸說不同意，我傾向他的意見．
Ｃ i`ll not take that dog Ｐlease.
我是不會收留這隻狗的．
Ａ but dad,i....
但是爸爸．．．
Ｃ i said no,give me the animal.
我說不行，把小狗給我．
Ａ i can`t stand this,you never even discussed it with us.
我再也不能忍受了．你們從不和我討論任何東西．
Ｃ it`s not our dog `s...
它不是我們的狗，它．．．
Ａ i hate family meetings , no one listens to me.
我討厭家庭會議．沒有人聽我的．
Ｃ but the dog bel...
但是這個小狗．．．
Ｂ don`t talk back your father.
不要頂你爸爸的嘴．
Ｃ if i could just say...
我想說的是．．．
Ａ all i wanted was a dog...
我所要的是隻是一隻狗．．．
Ｃ i might just add that ....
我想加一句的是．．．
Ｂ well,dad has his reasons.
是的，父親有他的理由．
Ｃ right!!
對！１
Ａ it`s such a cute dog.
這是隻多麼可愛的狗～～
Ｃ QUIET!! i`m trying to tell you ,its not our dog,it`s our neighbor`s `re out on the street looking for it now,so of course you can`t keeＰ time listen to me.
安靜～ 我想告訴你的是，它不是我們的'狗，它是鄰居家的狗，他們正在街上找它，所以你不能收留它，下回先聽我說．
Ａ sorry dad.
對不起爸爸．
{笑不忘學}---------what‘s the biggest in the world？(搞笑)
Peter dozed off while his teacher was talking.
老師正在講課，彼得打起瞌睡來了。
Teacher: Peter！Tell us, what's the biggest in the world?
老師：彼得！你說說，世界上什麼最大？
Peter: Well, ids....
彼得: 嗯……嗯……眼皮……
Teacher: What？Eyelids？
老師：什麼？眼皮？
Peter: Yes, sir. Because as soon as I shut my eyes, the eyelids cover everything of the world.
彼得：是的，老師。因爲我眼睛一閉，眼皮就把世界上所有的東西都遮住了
［毛毛現場］純愛，有嗎？～
今天，爲大家送上的是一則愛情笑話～～～
但你笑過之後，你又品出了其他的什麼呢？
難道愛情之於實物，之於財富，就顯得微不足道嗎？
我以爲愛情就是愛情，是純的，它不能也不容許摻雜其他的色彩．．
親愛的朋友，你說呢？
Ａ：honey,what do you think love is？
親愛的，你認爲愛是什麼呢？
Ｂ：love has many meanings ,i think love is different for different ＰeoＰle.
愛有很多層意義，我覺得愛對於不同的人有不同的解釋．
Ａ：honey ,i`m just trying to Ｐut my feelings into words.
親愛的，我只想告訴你我的想法．
Ｂ：go on.
那就說吧
Ａ：what`s the way to exＰress real love？i mean,really strong love？
怎麼才能表達真正的愛呢？我指的是很強烈的愛．
Ｂ：tee ,you can call it true love,or say you are crazy about the one you love.
噢，你可以稱之爲真正的愛，或者說你爲你所愛的人瘋狂．
Ａ：no,i mean really love more than a sＰring morning more than a cool drink on a hot love.
不，我說的是真的去愛．愛情好象給人春天早晨的清爽宜人，愛好象在炎熱的夏天遞來的一杯清涼的飲料．這才真正的愛．
Ｂ：（he`s so romantic）. then you say you are head over heels in love.
（他很浪漫）．那就是說你爲之神魂顛倒了．
Ａ：honey ,i...
親愛的，我．．．
Ｂ：yes？
怎麼了？
Ａ：i...i...
我．．．我．．．
Ｂ：yes？ yes？
怎麼．．．
Ａ：i`m head over heels in love with my car.
我實在是太愛我的汽車了．
Ｂ：oh!!!
啊～
(馨香一瓣)-When We Two Parted
When we two parted
昔日依依惜別，
In silence and tears，
淚流默默無言；
Half broken-hearted
離恨肝腸斷，
To serve for years，
此別又幾年。
Pale grew thy cheek and cold，
冷頰向愕然，
Colder thy kiss，
一吻寒更添；
Truly that hour foretold
日後傷心事，
Sorrow to this！
此刻已預言。
The dew of the morning
朝起寒露重，
Suck chill or my brow
凜冽凝眉間
It felt like the warning
彼時已預告：
Of what I feel now．
悲傷在今天。
Thy cows are all broken，
山盟今安在？
And light is thy fame；
汝名何輕賤！
I hear thy name spoken，
吾聞汝名傳，
And share in its shame．
羞愧在人前。
They name thee before me，
聞汝名聲惡，
A knell to mine ear；
猶如聽喪鐘。
A shudder comes o'er me
不禁心怵惕
Why wert thou so dear？
往昔情太濃。
Thy know not I knew thee
誰知舊日情，
who knew thee too well：
斯人知太深。
Long，Long shall I rue thee
綿綿長懷恨，
Too deeply to tell．
盡在不言中。
In secret we met
昔日喜幽會，
In silence I grieve
今朝恨無聲。
That thy heart could forget，
舊情汝已忘，
Thy spirit deceive．
癡心遇薄倖。
If I should meet thee
多年惜別後，
After long years，
抑或再相逢，
How should I greet thee ？
相逢何所語？
With silence and tears．
淚流默無聲。
英語廣告語
is what you make of it.(Swatch)
天長地久。（斯沃奇手錶）
yourself heard.(Ericsson)
理解就是溝通。(愛立信）
neered to move the human spirit.(Mercedes-Benz)
人類精神的動力。（梅塞德斯-奔馳）
t Ahead.(Rejoice)
成功之路，從頭開始。（飄柔）
5.A diamond lasts forever.(De Bierres)
鑽石恆久遠，一顆永流傳。（第比爾斯）
h-up with Seven-up.(Seven-up)
提神醒腦，喝七喜。（七喜）
l Inside.(Intel Pentium)
給電腦一顆奔騰的“芯”。（英特爾 奔騰）
ecting People.(Nokia)
科技以人爲本。（諾基亞）
the Road Ahead.(Honda)
康莊大道。（本田）
us make things better.(Philips)
讓我們做的更好。（飛利浦）
y Coca-Cola.(Coca-Cola)
請喝可口可樂。（可口可樂）
ration Next.(Pepsi)
新的一代。（百事）
ask for more 渴望無限也創意無限。
Relentless Pursuit of Perfection.(Lexus)
追求完美永無止境。（凌志汽車）
unication unlimited.(Motorola)
溝通無極限。（摩托羅拉）
t your eyes.（Pond’s Cucumber Eye Treatment)
滋潤心靈的窗戶。（龐氏眼貼片）
s on life.(Olympus)
瞄準生活。（奧林巴斯）
nd that healthy smile,there ’s a Crest kid.(Crest toothpaste)
健康笑容來自佳潔士。（佳潔士牙膏）
to the last drop． 滴滴香濃，意猶未盡。（麥斯威爾咖啡）
your thirst． 服從你的渴望。（雪碧）
new digital era． 數碼新時代。（索尼影碟機）
lead． others copy． 我們領先，他人仿效。（理光復印機）
ssible made possible． 使不可能變爲可能。（佳能打印機）
time to indulge． 盡情享受吧！（雀巢冰激凌）
ry in motion, dancing close to me． 動態的詩，向我舞近。（豐田汽車）
to where the flavour is． marlboro country．光臨風韻之境萬寶路世界。（萬寶路香菸）
me, the past is black and white， but the future is always color．....對我而言，過去平淡無奇；而未來，卻多姿多彩（軒尼詩酒）
do it. 只管去做。（耐克運動鞋）
for more. 渴望無限。（百事流行鞋）
taste is great. 味道好極了。（雀巢咖啡）
the new space. 感受新境界。（三星電子）
lligence everywhere. 智慧演繹，無處不在。（摩托羅拉手機）
choice of a new generation. 新一代的選擇。（百事可樂）
integrate, you communicate. 我們集大成，您超越自我。（三菱電工）
Toshiba, take the world. 擁有東芝，擁有世界。（東芝電子）
business too small, no problem too big. ....沒有不做的小生意，沒有解決不了的大問題。 （ibm公司）
ung digital(三星數碼）：everyone's invited 三星數字世界歡迎你親切，已經夠了吧。
(匯豐銀行）：the world's local bank 環球理財，當地智慧你只能相信他了。
berg(嘉士伯）：probably the best beer in the world可能是世界上最好的啤酒有實力所以有魅力。
nald's(麥當勞）：every time a good time 更多歡笑更多歡樂就在麥當勞麥當勞文化的最佳詮釋。
beers(戴爾比斯，鑽石權威）：a diamond forever 鑽石恆久遠，一顆永流傳太使人感動了！
(耐克）：just do it.
