《名著的遭遇》閱讀題

名著的遭遇

李潔非

文學名著，總是吸引影視改編者的注意力，然而，改編得好的偏偏又很少。

文學名著作爲敘事藝術精品，給影視劇的編導預備了堅實的基礎，能令其事半功倍，所以中外很多影視編導都打它的主意，是很自然的；但是，由於文學名著自身的藝術複雜性，以及大多數編導的方方面面的個人修養與文學名著的藝術精純性這間存在較大差距，所以改編的成功率歷來偏低，這也是很自然的。

以四大古典名著所改編的電視劇爲例，假原著的巨大影響，當初它們的播出都曾轟動一時，但好景卻不長。特別是《紅樓夢》和《水滸》二劇，照理說，其原著是中國古代小說史上數一數二的傑作，藝術養料最豐，然而恰恰是由它們改編的電視劇，最失敗，播出時頻遭譏疑，之後幾乎杳無蹤影，不久即被淡忘。

倒是最改編的《西遊記》，得到了一些認可，多年來不時有重播。究其原因，雖然跟電視劇的'編、導、演各方的努力和表現有關，但其實最主要的卻是《西遊記》小說原著本身，在四大古典裏面，故事的意蘊和人物的意蘊，都是最簡的，改編者把握起來，犯錯誤或者走形失神的機會不太多。

今年春節，忽見重拍之數集《西遊記》在電視中播出，頗感詫異。於是觀之。但不數集，我即生出狗尾續貂般的無聊感來。字幕上所謂“原班人馬”顯然名不副實，八戒、沙僧二位演員均已易人：況且，即便真是“原班人馬”又待如何？看着唐僧、悟空、觀音等面生贅肉、身手見緩的模樣，我只作“既有當初，何必今日”之想。一是運用大量電腦特技，來加強打鬥及神魔場景的表現；一是在劇情上脫離原著，由策劃和編寫人員自出心裁，增添若干情節。

前者我以爲思路沒有錯誤，眼下已近21世紀，引計算機多媒體技術進入影視創作，完全不應是有爭議的問題，但像新版《西遊記》這樣，條件並不成熟卻勉強爲之，以至於生硬幼稚者，我覺得就反爲不美。卻年底，在影劇院欣賞好萊塢大片《星球大戰》，裏面的電腦特技令人歎爲觀止，有再造世界般的神奇。有此印象，再看新版《西遊記》，兩相對照，後者的草率與粗糙真可以說昭然若揭！其間，資金不足可能是一個決定性因素，不過，我仍然感到，兩者藝術態度上也有巨大差距。條件明明不具備而刻意爲之，其動機不能不令人生疑--只怕是藝術創新的價值有限，而招徠看客的嫌疑倒更重一些吧？

至於新版《西遊記》對原著情節的改動，原則上並非不可--只要改得合體、有度和足夠聰明。可我所發現的改動，大抵都既不合體，也非有度，更不聰明。有一集，即敘述唐僧等受難於如來金鵬的那一集，平空冒出了一個“孔雀公主”，居然以“純情女郎”面目纏纏綿綿地穿插其間，對唐僧頻送秋波。我直覺中即感到此一人物及其身上的種種信息，很是稀奇古怪，絕非原著可能有：一查，果系杜撰。諸如此類的筆觸，我無意責其大膽，惟覺改編者頭腦有些混亂。

新版電視劇《西遊記》，的確打上了90年代以來中國蓬勃興起的市場化文化的印記。對它，我們只宜這樣理解，若過多地考慮什麼“文學名著改編”這類的問題，倒有點多餘了。

1. 爲什麼說“文學名著，總是吸引影視改編者的注意力”？

答：

2. （1）本文第三、四兩段分別評論了根據名著所拍的三部電視劇，是爲了闡述什麼觀點？

答：

（2）本文第三段明確說“以四大名著改編的電視劇爲例”，但爲什麼下文卻只列舉了三部，而沒有舉出《三國演義》？

答：

3. 作者在第五段所說“狗尾續貂”一語，（1）具體指什麼而言？（2）這樣說的根據是什麼？

（1）答：

（2）答：

4. 下列對文章的賞析，不正確的兩項是

A. 從第一段所說“改編得好的偏偏又很少”一語來看，作者似乎並沒有全盤否定由名著改編的影視作品，但從下文的敘述及舉例看，作者其實並不承認在這方面有成功的先例。

B. 本文對新版《西遊記》電視劇的拍攝中的過分市場化取向頗有微詞，認爲這是該劇不成功的重要原因。

C. 作者認同名著改編電視劇這種文化快餐現象，但不贊成在電視劇拍攝中運用電腦特技和對原著情節進行改動。

D. 本文評論新拍《西遊記》的相關篇幅佔的比重大，是由於它的問題更多更新更典型，對其進行深入剖析，可使行文重點更突出，針對性更強，詳略更加得當。

E. 本文用運了對比的手法，如將改編的電視劇與原著對比，將已拍成的有關名著電視劇相互對比，把同一句著電視劇的新舊版對比，使說理更加鮮明。

參考答案：

1.作爲敘事藝術精品，基礎堅實，改編者可以事半功倍。 2.（1）名著改編爲電視劇的成功程度，取決於編導者個人的相關修養與原著的藝術複雜性（精純性）之間的吻合程度。（要點：電視劇成功與否取決於編導者對原著的理解深度。） （2）三部名著電視劇已從不同角度將問題說清，不必再重複舉例。（或：《三國演義》電視劇作爲例證較之另外三部不夠典型）

3.（1）新版西遊記較之舊版藝術品位更低（或：更加等而下之。） （2）“原班人馬”名不副實運用特技生硬幼稚（或草率粗糙；或譁衆取寵；或浮躁淺薄） （3）對情節胡亂編造（改編不負責任；或隨意杜撰） （4）打上了市場文化印記（或市場文化色彩濃厚）（答出其中三點即可）

4. A C