《中呂滿庭芳春思愁斟玉斝》元曲翻譯賞析

　　【原文】

中呂·滿庭芳·春思（愁斟玉斝）

張可久

愁斟玉斝，塵生院宇，絃斷琵琶。相思瘦的人來怕，夢繞天涯。何處也雕鞍去馬？有心哉歸燕來家。鮫綃帕，淚痕滿把，人似雨中化。

　　【註釋】

玉斝（jia3）：用玉製的酒器。

“塵生”句：此句化用劉方平《春怨》“寂寞空庭春欲晚，梨花滿地不開門”之意。

“夢繞”句：此句從趙令畤《烏夜啼·春思》結尾“重門不鎖相思夢，隨意繞天涯”中化出。

“鮫綃帕”兩句：化用陸游《釵頭鳳》詞：“春如歸，人空瘦，淚痕紅悒鮫綃透。”

　　【賞析】

這首曲與趙令畤的《烏夜啼》一樣，都題名《春思》，實際上寫的是相思之情。張可久這首曲比之趙詞毫不遜色，其纏綿動人處，有過之無不及。

前三句突出了一個寂靜，創造一種氛圍，突出了抒情主人公情思慵懶，不飲酒，不出門，懶彈琵琶，對什麼事都打不起精神來。第四句就明確回答了這個問題：患相思病，神思恍惚，在夢中跋涉於海角天涯，去尋覓她的情人。這一句告訴讀者兩點，一是騎着雕鞍駿馬離開的`，這自然是個男子，那麼害相思的不用說是個女子；二是女子不知道情人的去蹤。既不知去蹤，當然更不知他何日歸來，看到樑上雙雙紫燕已從南方歸來，但燕歸人未歸，燕燕雙飛，人卻孤獨無伴，令人更加傷心。想到這裏，不禁淚流滿臉。“人似雨中花”一句，比喻貼切生動，既寫出了女子相思之苦，也刻畫出女子容貌之美。這首曲用語典雅，情思悱惻纏綿，其義蘊藉含蓄，善於化用前人詩句，比喻貼切生動，是同類題材中的上乘之作。

　　【題解】

此曲表現了一位閨中女子對遠方情人的深切而痛苦的思念。

中呂·滿庭芳·春思（愁斟玉斝）