張養浩《雁兒落兼得勝令·退隱》原文及翻譯鑑賞

導讀：這首帶過曲寫雲、寫山，畫就一幅雲山飄渺的優美圖畫，流露出作者對雲山圖景的依戀和熱愛。本曲從曲詞的內容來看，當是作者隱居歷城時的作品。

　　雁兒落兼得勝令·退隱

　　張養浩

雲來山更佳，雲去山如畫，山因去晦明，雲共山高下。倚杖立去沙，回首見山家。野鹿眠山草，山猿戲野花。雲霞，我愛山無價。看時行踏，雲山也愛咱。

　　[寫作背景]

這首帶過曲寫雲、寫山，畫就一幅雲山飄渺的優美圖畫，流露出作者對雲山圖景的依戀和熱愛。本曲從曲詞的內容來看，當是作者隱居歷城時的作品。

　　[註解]

去沙：猶言如海。

山家：山那邊。家，同“價”。

行踏：走動、來往。

咱：自稱之詞。

　　[譯文]

白雲飄來，山勢迷濛，景物更佳。白雲飄去，山色晴明，美如圖畫。山因雲來雲去忽明忽暗，雲因山勢的高低忽上忽下。我倚着手仗站立在高山雲海之中，回頭看見了山那邊的風景：野鹿在山草叢中安眠，山猿在野花中玩耍。我愛這變幻迷人的雲霞，愛這秀麗的山峯，它的'富貴無法估計。我邊走邊看，那雲山對我也充滿愛意。

前四句由文描寫山高雲深的景色。高山之上，雲霧繚繞，山色因雲彩的飄忽不定而忽明忽暗，忽隱忽現，雲彩則因山的高低不同而有上有下，錯落分佈。這種在自然賦予的奇特景色，在作者筆下得到了生動表現。四句中每句都嵌入“雲”、“山”二字。但因爲在組合、安排上有變化，所以句式並不呆板，反而由於“雲”“山”兩字的反覆出現，使語言的表現力得到了加強。