楊朝英《「雙調」水仙子·西湖探梅》閱讀答案及翻譯賞析

導讀：此曲作於杭州，寫作者雪晴後到孤山踏雪尋梅，對酒看花，反映了作者不同流俗的冰雪懷抱和審美情趣。

　　[雙調]水仙子西湖探梅

　　楊朝英

雪晴天地一冰壺，竟往西湖探老逋，騎驢踏雪溪橋路。

笑王維作畫圖，揀梅花多處提壺。對酒看花笑，無錢當劍沽，醉倒在西湖!

　　〖註釋〗

①老逋：指北宋詩人林逋，因其愛梅，故此代指梅花。

②王維：唐代大詩人。

③提壺：倒酒。

④當劍：把佩劍典當掉。

注】①老逋：北宋隱居在西湖孤山的詩人林逋，此處代指梅花，也指林逋式的情調。②王維作畫圖：王維，唐代著名詩人、山水畫家，畫有《孟浩然雪中騎驢圖》。③提壺：倒酒。

(1)請簡要分析本曲表現了作者怎樣的情趣?

答：通過寫作者雪晴後到孤山踏雪尋梅，對酒看花，表現了不同流俗的審美情趣，以及對高潔品格的景仰與追求。

(2)曲中兩次寫到“笑”，作者究竟爲何而笑?

答：①作者認爲踏雪尋梅的美景與雅趣，遠非王維的畫筆所能形容，因此發出笑王維未悟此理而去作 “雪中騎驢圖”的自得之笑。②作者與梅花相對，兩情相悅，因而在花下飲酒時發出陶醉於美景的微笑。

　　二：

1、“雪晴天地一冰壺”中的“冰壺”比喻_____________。“竟往西湖探老逋”中的“老逋”，本指北宋時隱居西湖孤山，人稱“___________”的詩人林逋。這裏的`“老逋”用的是___________修辭手法，顯得親切。(每格1分)

2、作者寫這首曲子，主要寄寓了自己怎樣的思想情感，請作簡要分析。(3分)

　【參考答案】

1、潔白的天地 梅妻鶴子 借代

2、梅花傲雪而開，幽獨閒靜，是一種人格和情操的象徵，在作者心目中，梅已成爲一位知己，一種心靈的慰藉和寄託。(1分)作者踏雪尋梅，一醉花前，正表達了自己對高潔品格的景仰和追求。(2分)

　　〖譯文〗

雪後初霽，天地彷彿一個巨大的冰壺，一片皎潔晶瑩。我前往西湖去看梅，騎着小驢踏着雪渡過溪上的小橋，嘲笑王維的《雪中騎驢圖》與這境界相差太遠。揀幾處好的梅景，在那裏提壺飲酒。對着壺中的美酒，看着眼前花如笑顏般的倒影——倘若無錢飲酒，自然可以典當自己的寶劍來換酒喝，儘可醉倒在這西湖!

賞析：

此曲作於杭州，寫作者雪晴後到孤山踏雪尋梅，對酒看花，反映了作者不同流俗的冰雪懷抱和審美情趣。湖山雪霽，皎潔晶瑩，猶如玲瓏剔透之冰壺，在此清寒之境探尋梅花，可謂清雅之至。而探梅目的，又在尋求林逋詩意和王維畫境的同時，流露出作者追攀古人高遠超脫的風雅。“雪晴天地一冰壺”，以比喻寫出了湖山雪霽的皎潔晶瑩。“競往西湖探老逋”，“老逋”，以人代花，顯得別有情味。“對酒”三句，復以不負好景的豪興，抒寫了與唐代詩人李白“五花馬，千金裘，呼兒將出換美酒”相似的情懷，表現出鮮明的個性特點。“醉倒在西湖”，是詩人擺脫一切拘束而沉湎於極樂境界的寫照。

曲中作者寫到兩次“笑”，“笑王維作畫圖”：作者踏雪尋梅之美景雅趣遠非王維畫筆所能形容，是自我得意之笑。“對酒看花笑”：自己與梅花相對，兩情相悅，是花下飲酒陶醉的笑。