薛昂夫《正宮·塞鴻秋》原文翻譯與賞析

《塞鴻秋》諷刺小令，尖銳地撕破了官吏們的鬼臉，假名士的畫皮。下面一起來欣賞薛昂夫《正宮·塞鴻秋》這首曲吧!

【原文】

功名萬里忙如燕，斯文一脈微如線。光陰寸隙流如電，風霜兩鬢白如練。盡道便休官，林下何曾見?至今寂寞彭澤縣。

【譯文】

爲了功名，整天像銜泥築巢的燕子一樣忙碌。士子品格清高，文雅脫俗的傳統，已微弱如線。時間像白駒過隙，又如電光石火，轉瞬即逝。飽經風霜的兩鬢白得如素練一樣。都說就要辭官歸隱，可在林下哪裏見到了?直到現在也只有彭澤縣令陶淵明孤獨地辭官退隱而已。

【賞析一】

開頭以四個比喻，生動地勾畫出官迷、政客們的可鄙形象，這些癡迷於仕宦之途的可憐蟲們，投機鑽營，蠅營狗苟，人格喪盡，知識分子所應有的氣度和尊嚴，在他們那裏已經蕩然無存。但正當他們爲富貴功名而奔波勞碌的時候，青春已“流如電”般悄然逝去，兩鬢已經斑白。但恰恰是這些卑鄙猥瑣的`小人，裝扮出一副清高脫俗的樣子，“盡道便休官!”這只是他們故作高致、以退爲進的“終南捷徑”。“至今寂寞彭澤縣”的有力反詰，一針見血地指出了他們的口是心非，撕去了他們的僞裝，“寂寞”二字與“忙如燕”遙相對比，使高唱歸隱者原形畢露。

【賞析二】

薛昂夫(?——1345後)，又名超吾。回鶻(今新疆)人，維吾爾族，漢姓馬，故亦稱馬昂夫，字九皋。宮三衢路達魯花赤(元時官名)晚年退隱杭縣(今杭州市東)。

善篆書，有詩名與薩都刺唱和。王德淵《薛昂夫詩集序》，稱他“詩詞新嚴飄逸，如龍駒奮迅，有‘並驅八驕一日千里’之想”。《南曲九宮正始》序稱“昂夫詞句瀟灑，自命千古一人”。其散曲意境寬闊，風格豪邁。

【賞析三】

志在廟廊，以濟世爲己任與心在山林，以隱逸爲高志，是人格“互補”的兩個側面，所謂“出儒入道”，所謂“達則兼濟天下，窮則獨善其身”，即指此。

但從根本上說，“兼濟”則是其主導方面，“獨善”則是“兼濟”不成後痛苦的自 慰和解脫。對不少等而下之的文人來說，“兼濟”又成了追官逐利的藉口，“歸隱”則又成“終南捷徑”或故作風雅的表面文章。本曲之意，即在諷刺這種口是心非、表面斯文的假象。

【賞析四】

開頭以四個比喻組成排比，他們爲富貴功名而像燕子一樣奔波勞碌的時候，斯文消失，青春已“流如電”般悄然逝去，兩鬢如白練斑白。他們投機鑽營，人格喪盡，知識分子所應有的氣節和尊嚴，已蕩然無存。

生動形象地勾畫出官迷、政客的可鄙、可悲的形象特點。