《望洞庭》改寫成現代詩

望洞庭 （蘇航）

秋夜靜悄悄的，

月光灑遍湖面，

彷彿鍍上了一層白銀。

平靜的潭面，

沒有一絲波紋，

猶如未磨過的青銅鏡。

遠處的洞庭湖，

山水相連朦朦朧朧，

如同仙境一般。

翠綠的孤島君山，

就像一顆青螺，

鑲嵌在白銀般的,

洞庭湖面上。

望洞庭 (吳雨燑）

靜靜地湖面，

跟湖面相呼應，

彷彿進入仙境。

湖水波光粼粼，

銀光遍灑大地，

此時的湖水，

像未打磨銅鏡一樣。

遙望洞庭，

那山，那水，

如同神仙的住處。

那翠綠的君山，

如同少女一般的，

在銀盤中，

翩翩起舞。

望洞庭 （闕壕名）

風靜浪息，

月光和水色交織在一起，

顯得十分和諧。

潭面平滑光亮，

沒有泛起一絲微波。

猶如一面還未打磨的青銅鏡，

高高低低，

凹凸不平。

夜時的洞庭湖，

被籠罩在

一層迷霧中，

朦朦朧朧。

那山水景色，

好似人間仙境。

遠遠望去，

翠綠的君山像一顆青螺般

靜靜地被放在白銀盤一樣的

洞庭湖中。

望洞庭 （湯曉憶）

悄然無聲，

湖光、月光互相映襯，

水天一色。

風平浪靜，

湖面迷迷濛濛，

猶如一面沒有打磨過的銅鏡。

遙望洞庭，

湖光山色，

美不勝收。

鬱鬱蔥蔥的君山，

就好似白銀盤中

託着的一顆青螺。

望洞庭 （朱柏霆）

靜靜地，靜靜地，

一輪明月掛上天空，

映在了湖面上。

波光粼粼的潭面，

沒有風，

沒有一點波紋。

就像沒有

經過打磨的青銅鏡。

隱隱約約、朦朦朧朧的洞庭湖，

青山綠水，

美不勝收！

那神祕而美麗的君山，

就像一顆青螺，

躺在那白銀盤——

洞庭湖中。

望洞庭 （姚永源）

秋夜的月光，

洞庭湖面的光，

兩相對應着。

湖面，一點風也沒有，

平靜的，

像沒有磨過的鏡子！

遠遠地望着，

那有青山綠水的`洞庭湖。

那白銀盤一樣的洞庭湖啊，

中間躺着一顆青螺？

哦，那是君山啊！

望洞庭 （林定鑌）

靜靜地，靜靜地，

湖光與明月和諧，

如同仙境似的。

平靜的、閃爍的潭面，

一絲風都沒有，

就連水波也不再盪漾。

猶如還未磨過的青銅鏡。

遙遠的、朦朧的洞庭湖，

山水如畫，

就如仙女的住處。

壯麗的、雄偉的羣山，

彷彿一顆不起眼的青螺，

臥在白銀盤一般的洞庭湖中。

望洞庭 （虞若谷）

悄悄地，靜靜地，

湖月兩光非常和諧，

彷彿天堂一般。

潭面非常耀眼，

沒有一點波動，

就像一面沒有

打磨過的玉鏡。

遠遠望去，

模糊不清的洞庭湖，

山濛濛，水濛濛，

宛如仙人的故鄉。

望着洞庭湖的君山，

綠綠蔥蔥，

宛如一顆青螺躺在

白銀盤似的洞庭湖中。