《羽衣女子》註釋及譯文

　　出自《搜神記》卷十

豫章新喻縣男子，見田中有六七女，皆衣毛衣，不知是鳥。匍匐①往，得其一女所解毛衣，取藏之。即往就②諸鳥。諸鳥各飛去，一鳥獨不得去。男子取以爲婦，生三女。其母后使女問父，知衣在積稻下。得之，衣③而飛去。後復以迎三女，女亦得飛去。

　　[註釋]

①匍（pú）匐（fú）：臥地爬行。②就：上前接近。③衣（yì）：穿。

　　[譯文]

江西豫章新喻縣有個小夥子，一天見到田間有六七個少女，都穿着羽毛織就的美麗衣服，並不知道她們是神鳥幻化的。小夥子匍匐向前，悄悄將其中一位脫下的'羽毛衣弄到手，拿走藏起來；又返回想接近衆少女。少女們一見，都化作鳥飛走了，只有一位姑娘因爲沒了羽衣，不能飛走，只好留下來。小夥子便娶她做了妻子，先後生了三個女兒。不過羽衣姑娘不死心，她讓女兒向父親探問羽毛衣的下落，得知羽衣藏在稻穀堆下面，終於翻找出來，穿上飛走了。後來又來接三個女兒，終於連女兒也都跟着母親飛去了。