門可羅雀文言文翻譯

門可羅雀是一個成語，形容爲官者休官失勢後，門庭冷落車馬稀少；或形容事業由盛而衰，賓客稀少之況。接下來小編蒐集了門可羅雀文言文翻譯，僅供大家參考，希望幫助到大家。

　　門可羅雀

太史公曰：夫以汲、鄭之賢，有勢則賓客十倍，無勢則否，況衆人乎！下邽翟公有言，始翟公爲廷尉，賓客闐門；及廢，門外可設雀羅。翟公復爲廷尉，賓客欲往，翟公乃大署其門曰：“一死一生，乃知交情。一貧一富，乃知交態。一貴一賤，交情乃見。”汲、鄭亦云，悲夫！

　　註釋

1、汲、鄭：汲，汲黯，漢景帝時任太子洗馬，武帝時出任東海太守，後又被召爲主爵都尉：鄭，鄭莊，漢景帝時先任太子舍人，後遷爲大農令。

2、下邽翟公：下邽，大約在現在的陝西省渭南縣下邽鎮；翟公，漢武帝時的'大臣。

3、廷尉：官職名，掌刑獄。

4、闐門：充塞在門前。

5、署：寫

6、髀：大腿

7、吊：慰問

　　譯文

太史公說：憑着汲黯、鄭當時爲人那樣賢德，有權勢時賓客十倍，無權勢時情形就全然相反，他們尚且如此，更何況一般人呢！下邽（guī，龜）縣翟公曾說過，起初他做廷尉，家中賓客盈門；待到一丟官，門外便冷清得可以張羅捕雀。他復官後，賓客們又想往見，翟公就在大門上寫道：“一死一生，乃知交情。一貧一富，乃知交態。一貴一賤，交情乃見。”汲黯、鄭莊也有此不幸，可悲啊！

　　成語故事

開封的翟公曾經當過廷尉。他在任上的時候、登他家門拜訪的賓客十分擁擠，塞滿了門庭。後來他被罷了官，就沒有賓客再登門了。結果門口冷落得可以張起網來捕捉鳥雀了。官場多變，過了一個時期，翟公官復原職。於是，那班賓客又想登門拜訪他。程公感慨萬千，在門上寫了幾句話：“一生一死，乃知交情；—貧一富，乃知交態；一貴一賤，交情乃見。”