五官相爭的文言文翻譯

五官泛指臉的各部位（包括額、雙眉、雙目、鼻、雙頰、脣、齒和下頦），尤其以雙眉、雙目、鼻、雙頰（即臉蛋兒）和脣等五個部位最爲重要。下面是小編爲你帶來的五官相爭的文言文翻譯 ，歡迎閱讀。

原文（選自金盈之《醉翁談錄。嘲戲綺語》）：

眉，眼，口，鼻四者，皆有神也。一日，口爲鼻曰：“爾有何能，而位居吾上？”鼻曰：“吾能別香臭，然後子方可食，故吾位居汝上。”鼻爲眼曰：“子有何能，而位在吾上也？”眼曰：“吾能觀美惡，望東西，其功不小，宜居汝上也。”鼻又曰：“若然，則眉有何能，亦居吾上？”眉曰：“吾也不解與諸君廝爭得，吾若居眼鼻之下，不知你個麪皮安放在哪裏？”

譯文：

眉毛，眼睛，鼻子和嘴，都是有人一般的靈性的，他們會說話，有思想。一天，位居五官最下面的嘴巴和鼻子說：“你有什麼能耐，位居我之上？”鼻子說：“我能辨別香臭，知道什麼能吃，什麼不能吃。每次都是我告訴了你之後，你才能張口吃或閉嘴不吃。所以我的位置就應在你之上。”鼻子說完，越想越覺得自己重要，不應在眉，眼之下。禁不住問眼睛：“你有什麼才能，位置卻比我高？”眼睛告訴鼻子：“我能看見很遠的地方的東西，感知事物的美醜善惡，給大腦採集信息，以便他判斷所處環境的優劣，便於咱們大傢伙趨利避害，功勞不小。所以在你之上。”鼻子聽了覺得有點道理：“你這麼說，我服氣。可是那眉毛又有什麼本事，在我之上呢？”沒等眼睛說話，眉毛接過了話茬：“我不懂得你們說的'那些事，也不想和你們爭上下高低。但是，我要是長在眼鼻之下，這張臉將成了什麼樣子？”

品評：

五官當然沒有人的思想，語言。但是，各自有各自的功用，缺一不可。上下位置也是根據各自的功用合理配置的。試想，如果口長在眼鼻之上，吃東西時，難免迷了眼，嗆了肺。這個高下之爭，只不過是金老先生藉以影射的隱語而已。

這則寓言，寓意很深。他利用口鼻之爭，嘲諷了那些爲了個人得失而斤斤計較，只知道爭名奪利的人。其實，在一個單位或一個團體，每一個位置就像五官中的眉眼口鼻那樣，各有各的功用，分工不同，作用各異，相互配合，相輔相生，缺一不可。只有大家齊心合力，各司其職，各顯其能，才能趨利避害，同生共榮。如眼睛不盡其責，無視眼前的泥坑，我們就會被搞得渾身污泥，大家都沒了面子。如果鼻子不盡其責，嘴巴就會吃進發臭的東西，有毒的東西，就會傷及胃腸，肝膽，那就有了性命之憂。

金老先生可能限於當時的醫學認識水平，只是說出眉毛的裝飾功用。其實，眉毛與眼睫毛的作用至關重要：它們共同維護着眼睛的潔淨和明亮。眼睛長在口鼻之上，是爲了便於觀察動靜，及時趨利避害。如果眼睛不滿現狀，長在了頭頂之上，那它的功能只有向上看的方便了，也就不是個頭面了。世上無論什麼動物，眼睛沒有長在頭頂的。

然而，現實中真有這種眼睛長在頭頂的人。那些眼睛只顧望上看，仰視領導，蔑視羣衆的人就是這樣：對上惟命是從，竭盡溜鬚拍馬之能事。對人民羣衆的疾苦卻不聞不問。人們在氣憤之中，常常這樣罵道：“那些雜種，眼睛都長在了頭頂，整天只顧溜溝子，甜嬖（別字）眼。他們成了球（別字）了！”此話雖然粗俗了些，但是仔細想想，什麼東西頭頂有眼兒，只有那東西了。突然，我想爲這話喝彩：罵得好，好！

是啊，他們拿着人民給的俸祿，只顧上不顧下，辦事做人太差勁，太走樣，還能算作人嗎？！

這等人，捱罵活該！