刻舟求劍文言文翻譯

原文

楚（周代國名，都城在今湖北江陵縣北）人有涉江者，其劍自舟中墜於水，遽契（jù qì）其舟，曰：“是吾（wú）劍之所從墜。”舟止，從其所契者入水求之。舟已行矣（yǐ），而劍不行，求劍若此，不亦惑乎！ ————節選自《呂氏春秋·察今》

註釋

1、涉——渡，由後文的“舟”得出。

2、者——……的人，定語後置的標誌。

3、其——他的，代詞。

4、自——從。

5、墜——掉，落。

6、於——在，到。

7、遽——立刻，急忙，馬上。

8、契——用刀刻。

9、是——指示代詞，這兒。

10、吾——我的。

11、之——結構助詞，不譯。

12、所從墜——從劍落的地方。

13、其——他，代詞。

14、者——……的地方。

15、求——找。

16、之——劍，代詞。

17、矣——了。

18、而——但是。

19、若——像。

20、此——這樣。

21、不亦惑乎——不是很糊塗嗎？“惑”，迷惑，糊塗。“不亦乎”是一種委婉的反問句式。

譯文

楚國有個渡江的人，他的劍從船裏掉入水中，他急忙在劍掉下去的地方刻了個記號，說：“這兒是我的劍掉下去的地方。”

船停下來後，他便從自己刻記號的地方下水去尋找劍。

船已經向前走了，而劍沒有，像這樣找劍，豈不是太糊塗了嗎？

寓言故事

戰國時，楚國有個人坐船渡江。船到江心，他一不小心，把隨身攜帶的一把寶劍掉落江中。船上的人對此感到非常惋惜，但那楚國人似乎胸有成竹，馬上掏出一把小刀，在船舷上刻上一個記號，並向大家說：“這是我寶劍落水的地方，所以我要刻上一個記號。”

大家雖然都不理解他爲什麼這樣做，但也不再去問他。

船靠岸後那楚國人立即在船上刻記號的`地方下水，去撈取掉落的寶劍。撈了半天，不見寶劍的影子。他覺得很奇怪，自言自語說：“我的寶劍不就是在這裏掉下去嗎？我還在這裏刻了記號呢，怎麼會找不到的呢？”

至此，船上的人紛紛大笑起來，說：“船一直在行進，而你的寶劍卻沉入了水底不動，你怎麼找得到你的劍呢？”

其實，劍掉落在江中後，船繼續行駛，而寶劍卻不會再移動。像他這樣去找劍，真是太愚蠢可笑了。

刻舟求劍的造句舉例

1） 凡鴉鳴鵲噪，東鳴則看震，西鳴則看兌，此皆不能膠柱鼓瑟刻舟求劍者也，諸佔例此。

2） 卡克乘坐螺旋飛抗機到達蘭亞堡，由於戰鬥激烈導致相關溫度等於七十五攝氏度，只是刻舟求劍的本色等。

3） 史學家與好事者單單根據時間不相吻合而否定一切，正是刻舟求劍不知變通的結果。

4） 在基層這種事情，一數一大堆，畢竟政策是死的，人是活的，用千變萬化的事情去代入一成不變的政策，只是刻舟求劍罷了。

5） 未必我講的就是對的，即使當時是對的，時過境遷，也可能是刻舟求劍。

6） 但是對於這一雙手，你會完全沒有資格去說東說西，你會完全沒有理由去刻舟求劍。

7） 季冬晨，你一定是在小學時就沒好好聽老師講課，不然你不會不知道刻舟求劍的故事。

8） 這種刻舟求劍的人，當然不能給他做大事的機會。

9） 信息時代情況在不斷髮生變化，我們不能用刻舟求劍的方法來解決新問題。

10） 時勢已變，刻舟求劍只會成爲前進的絆腳石。