《怨情·玉關芳信斷》古詩 作者劉允濟 古詩怨情·玉關芳信斷的原文詩意翻譯賞析

玉關芳信斷，蘭閨錦字新。愁來好自抑，念切已含嚬。
虛牖風驚夢，空牀月厭人。歸期倘可促，勿度柳園春。

《怨情》譯文及註釋

譯文
美人兒捲起珠簾一直等待，一直坐着把雙眉緊緊鎖閉。
只看見她淚痕溼滿了兩腮，不知道她是恨人還是恨己。

註釋
①“深坐”句：寫失望時的表情。深坐，久久呆坐。蹙蛾眉：皺眉。

《怨情》英譯Beauty rolled bead curtain waiting, always sat with her brows tightly locking.
Just to see her tears wet two full cheeks, does not know she is love or hate yourself. 《怨情》賞析

美人久久地獨坐，深鎖雙眉，淚溼一片，思念情人，充滿了哀怨之情。

這首刻畫人物細緻生動，層次分明，含蓄深厚，餘味無窮。