李子儀 《卜算子》譯文及賞析

李子儀 《卜算子》譯文及賞析

　北宋 李子儀 《卜算子》

我住長江頭，君住長江尾。日日思君不見君，共飲長江水。

江水幾時休，此恨何時已。只願君心似我心，定不負相思意。

　　註釋：

卜算子：《詞律》以爲調名取義於“賣卜算命之人”。《詞譜》以蘇軾詞爲正體。又名《百尺樓》、《眉峯碧》、《缺月掛疏桐》等。雙調，四十四字，仄韻。

長江頭：指長江上游。

長江尾：指長江下游。

已：完了，終結。

“只願”二句：用顧夐《訴衷情》“換我心，爲你心，始知相憶深”詞意。定：詞中的襯字。在詞規定的字數外適當地增添一二不太關鍵的字詞，以更好地表情達意，謂之襯字，亦稱“添聲”。

相思意：彼此相思的愛戀之情。

　　譯文1：

我住在長江之源，你住在長江之尾。日日夜夜思念着你卻總不能相見，你我同飲着一江之水。

這江水何時不再奔流？這幽恨何時能夠停止？但願你的心意與我相同，我絕不會辜負相思的情意。

　　譯文2：

我住長江上游，你住長江下游。 天天思念你而見不到你，卻共飲着同一條江河水。

長江之水，悠悠東流，不知道什麼時候才能休止，自己的相思離別之恨也不知道什麼時候才能停歇。 但願你的心同我的心一樣， 一定不會辜負這一番相思情意。

　　賞析：

李之儀這首《卜算子》深得民歌的神情風味，明白如話，復疊迴環，同時又具有文人詞構思新巧。同住長江邊，同飲長江水，卻因相隔兩地而不能相見，此情如水長流不息，此恨綿綿終無絕期。只能對空遙祝君心永似我心，彼此不負相思情意。語極平常，感情卻深沉真摯。設想很別緻，深得民歌風味，以情語見長。

這首詞的結尾寫出了隔絕中的永恆的愛戀，給人以江水長流情長的感受。全詞以長江水爲抒情線索。悠悠長江水，既是雙方萬里阻隔的天然障礙，又是一脈相通、遙寄情思的天然載體；既是悠悠相思、無窮別恨的觸發物與象徵，又是雙方永恆友誼與期待的見證。隨着詞情的.發展，它的作用也不斷變化，可謂妙用無窮。

這闋詞是模擬一個年輕女子的口吻而作的，可以聽見女子的深情相思，也可以感受到對於分離的瞭然於心：我住在長江的上游，你卻住在長江的下游，隔着如此漫浩的距離啊，我的不能收束的情意，就這樣湯湯如江水般，向你淌流而去。每日每夜我思念着你卻不能相見，然而，我們所飲用的同樣是這條長江的流水。這江水要流到哪一天才停止？我倆分離的遺憾要到哪一天才能終止？只盼望你的執着也能如同我的堅心，那麼，我們都不會辜負了彼此深切的相思與情意的。

日日思君不見君，共飲長江水。 這是最被人稱道的絕妙好詞，好在它既不艱澀，又相當口語化。思念之情不管再炙熱熬煎，都是無形的，難以描摹，共飲長江水的意象，卻將這種連繫，變得具體可見了。這種共在一個天宇之下，共在一場雨裏，共在風吹陽光中的感覺，便是不得不分離的有情人們，最妥帖的安慰了。如此一來，思念的情緒也就獲得了提升與淨化。