卜算子·片片蝶衣輕詩歌翻譯賞析

《卜算子·片片蝶衣輕》作者爲宋朝詩人劉克莊。其古詩全文如下：

片片蝶衣輕，點點猩紅小。道是天公不惜花，百種千般巧。

朝見樹頭繁，暮見枝頭少。道是天公果惜花，雨洗風吹了。

【前言】

《卜算子·片片蝶衣輕》（又名《卜算子·海棠爲風雨所損》）是南宋詞人劉克莊的作品，作爲辛派詞人劉克莊素以豪放聞名。不寫兒女情長，曉風殘月。但劉克莊也寫婉約詞，而且糅豪放於婉約之中，更見其獨具一格的豪放。這首《卜算子》即是如此，用比興手法，委婉含蓄地表達了詞人才不見用的悽楚情懷。

【註釋】

⑴卜算子，《詞律》以爲調名取義於“賣卜算命之人”。《詞譜》以蘇軾詞爲正體。又名《百尺樓》《眉峯碧》《缺月掛疏桐》等。雙調，四十四字，仄韻。

⑵蝶衣輕，花瓣象蝴蝶翅膀那樣輕盈。

⑶猩紅，象猩猩血一樣鮮紅。

⑷了，盡。

【翻譯】

片片花瓣像蝶翅般輕盈，殷紅點點，嬌小可愛。如果說上天不愛花，爲何把它們設計得這麼巧妙？早上看見樹上花兒朵朵，傍晚卻剩下不多。如果說上天愛花，爲何又用風雨摧殘它們。

【賞析】

這首小詞寫惜花而又不止於惜花，具有言外之旨。含蓄的表達了詞人懷才不遇，不受重用，屢遭壓抑的悽楚情懷。

上片先寫花的可愛。起首一韻爲花描態繪色：片片花瓣兒宛如蝴蝶輕盈的翅膀；點點花朵兒猩紅如染，那麼鮮豔嬌美。上句寫花之態，從花瓣兒着墨，因花瓣兒薄，故云“輕”；下句寫花之色從整個花朵兒落筆，海棠花朵兒個小，所以在寫花之色的同時再著一“小”字，並補足上文“輕”字。兩句同一寫花，而角度各異，爲下句“百種千般巧”伏筆。而“片片”又見花瓣兒之多，“點點”又見花朵兒之密，爲下片換頭句“朝見樹頭繁”埋下伏筆。歇拍一韻旨在寫花的可愛，可詞人偏不直說，而是以揣度的口吻插入一句議論，用“道是天公不惜花”襯起，然後再說出花的“百種千般巧”。這樣寫，不僅沉着有力，使行文不板；而且，由於引進了“天公”即自然界的主宰“天老爺”豐富了全詞的含蘊，突出了作者創作本詞的寓意，很耐人尋味。歇拍句的“百種千般巧”，當然包括上文所說的姿致輕盈、體態嬌小、色彩鮮豔，但細味“巧”字，又分明包含着花的氣韻美和內在美。只有形貌和氣韻、外在的表現和內在的含蘊配合相宜、諧和一致，方可謂之“巧”，謂之美。

下片寫花被“雨洗風吹了”的惋惜之情。上片極寫花的可愛，這是爲下片寫花被雨打風吹去作鋪墊。所以過片一韻便說：“朝見樹頭繁，暮見枝頭少。”這裏，“繁”、“少”對寫，“朝”、“暮”對提，不僅見花事變化之遽，亦且見詞人對花事的關心。從中可以看出“愛花成癖”的詞人秉燭逐枝察看的憂懼情態，這一韻不似上片起首一韻，似對非對，卻極有韻致，一段惜花情思宛然若揭。

最後一韻乃全詞的核心所在，但詞人也不直說，而先用“道是天公果惜花”句襯起，然後再說出花事被“雨洗風吹了”的可悲現實。這話也很發人深思，同樣具有一種哲理性味道，因爲同上片歇拍一韻所說，本來就是一個問題的兩個方面。而且，上片的“道是”句是揚，這裏的“道是”句是抑，欲抑先揚，抑揚之間，流露出詞人對天老爺任憑風雨摧殘花事的不滿。

這首小詞全以尋常語入詞，自然有致含蓄深婉。巧妙的語詞重複，反詞作常規，也形成一種迴環往復的韻味，耐人尋味。

詞中有問答體，或下片問、下片答，或隨問隨答，爲常見的問答方式。此詞上片提出一問，下片復提一問，上下片所問卻是針鋒相對、互不相容的，終於有問無答，顯得非常別緻。上下片提問的方式相同，都是用的反證法。如果把上下片分開來看，並不是有問無答，答案乃包含在所問之中。上片問：如果說天公不愛惜花，那麼花片如蝶翅舞動，花朵如猩紅照眼，千姿百態，爭奇鬥豔，豈不都是天公之所作成？其答案自當承認“天公惜花”。但下片接着反問：如果天公果真惜花，那麼無端風雨，斷送春花，樹頭繁英，一夕頓盡，豈不都是天公之所摧殘？其答案又當承認“天公不惜花”。因此，上下片合起來看，兩個答案竟是對立排他的，相互衝突，彼此否定。正確的答案則當在它們兩者之外。其實，劉克莊此詞雖有點遊戲筆墨，但設問甚巧，所問的.決不是無關宏旨的花花草草的小事。他就冥冥之中的“天公”與花事的關係發出質問，推而廣之，世間萬物也莫不可作此一問，無異於一篇以花事爲題的具體而微的“天問”。真正的答案既在詞中，又在詞外。歲歲花開，年年花落，花事的榮枯盛衰，一任大自然的客觀運行，實無與乎“天公”的“惜花”與否。“萬物興歇皆自然”，這纔是劉克莊本來想說，但在詞中僅透露其意而未及說明的真正的答案。全詞詼諧風趣，具有幽默感，令人玩味有得。其寫法或仿效蘇軾的《泗州僧伽塔》詩。