《南歌子·天上星河轉》古詩 作者李清照 古詩南歌子·天上星河轉的原文詩意翻譯賞析

天上星河轉，人間簾幕垂。涼生枕簟淚痕滋。起解羅衣聊問、夜何其。
翠貼蓮蓬小，金銷藕葉稀。舊時天氣舊時衣。只有情懷不似、舊家時。

譯文
　　天上星河轉移，人間煙幕籠罩。秋涼從枕蓆間透出來，枕上褥邊，點點斑斑是詞人撒的淚痕。他難耐這秋夜的清寂與清寒，起身更衣，向他人問起夜已幾何，而當取出那件貼着翠色蓮蓬、金色荷葉繡樣的褥衣，睹物而思情，更加傷感。想起舊事，同樣的天氣，同樣的衣衫，只是經歷了滄桑的心情，不再和從前一樣了。

註釋
星河：銀河，到秋天轉向東南。
何其：“其”，語助詞。見前蘇軾《洞仙歌》。
翠貼、金銷：用金翠的藕蓮花樣作衣上的妝飾，爲下句“舊時衣”的形容詞。
“翠貼”、“金銷”，即貼翠、銷金，均爲服飾工藝。在衣服上用細線縫連花飾，不見針腳叫“貼”；以金飾物叫 “銷金”，此指衣上花飾用金箔或金線製成。
《詞曲語辭彙釋》卷六：“舊家猶言從前，家爲估量之辭。”其所引例中即有本句。