《菩薩蠻·紅樓遙隔廉纖雨》古詩 作者王國維 古詩菩薩蠻·紅樓遙隔廉纖雨的原文詩意翻譯賞析

紅樓遙隔廉纖雨。沉沉暝色籠高樹。樹影到儂窗。君家燈火光。風枝和影弄。似妾西窗夢。夢醒即天涯。打窗聞落花。

遙望您住的紅樓，隔阻着迷細雨。黃昏後夜色沉沉，籠罩着庭前的高樹。把樹影照落我的窗前———是您家燈火的光輝。輕風擺弄着枝葉的影子，動搖不定，彷彿像我在西窗下迷離的夢境。夢醒時，人已遠隔天涯，只聽到一陣陣落花飄酒窗上之聲。兩句情景交融。殘夢落花，追尋已邈，此情此景，亦難爲懷了。

青年時代的靜安，也總是在追求他的美好的理想，他沒有找到政治上正確的出路，他的理想也如夢影般破滅流散了。一縷縷拂不去的哀愁縈在心頭，“夢”與“影”都是縹緲的意象，喚起的總是離愁別緒。作於1907年春暮。