《諸門人送至龍裏道中二首》古詩 作者王守仁 古詩諸門人送至龍裏道中二首的原文詩意翻譯賞析

蹊路高低入亂山，諸賢相送愧間關。

溪雲壓帽兼愁重，風雪吹衣着鬢斑。

花燭夜堂還共語，桂枝秋殿聽躋攀。

相思不作勤書禮，別後吾言在訂頑。

雪滿山城入暮關，歸心別意兩茫然。

及門真愧從陳日，微服還思過宋年。

樽酒無因同歲晚，緘書有雁寄春前。

莫辭秉燭通霄坐，明日相思隔隴煙。

譯文

高低不平的小路穿行於亂山之間，諸位賢人相送這麼遠真令我不安。

小溪上空烏雲壓頭更增添了離別的愁緒，風吹動着衣服雪花沾滿了鬢髮。

什麼時候還能在燃着花燭的草堂上共敘情誼，我呀等着聽你們登科及弟的喜訊。

只要互相思念也用不着太多的書信問侯，分別之後我希望你們更深入的研究學問。

傍晚時來到鋪滿大雪的山城關界，回鄉的心情和離別的愁緒使人茫然若失。

學生們在困難時跟隨我真令我慚愧，這使人會想起孔子微服過宋的故事來。

歲暮時不爲什麼也要在一起喝酒論道，春天裏要記着寄書信來。

莫要推辭通宵秉燭而坐，過了明天呵隴上的煙霧就隔斷了相互的思念。

註釋

①蹊：小路。間關：這裏指諸賢相送走了很遠的路。

②桂枝句：秋殿，朝庭在秋天舉行的殿試。躋攀，上升。舊時把登科及弟喻爲折桂。等着聽登科及弟的喜訊。

③訂頑：訂正愚頑。

④及門句：及門，正式登門拜師受業的學生。從陳，跟隨，引用孔子在陳絕糧從者病的故事。全句的意思是從學生們跟隨自己那天起就感到慚愧。

微服句：微服，爲隱蔽身分而改穿的服裝。此句用典，《孟子·萬章》上記載，孔子在魯國、衛國過得不順心，又遇上宋國的司馬桓要攔截殺害他，就改變裝束通過宋國。

⑤緘書：書信。