八月十五夜贈張功曹古詩原文賞析

　　八月十五夜贈張功曹

韓愈 唐

纖雲四卷天無河，清風吹空月舒波。

沙平水息聲影絕，一杯相屬君當歌。

君歌聲酸辭正苦，不能聽終淚如雨。

洞庭連天九疑高，蛟龍出沒猩鼯號。

十生九死到官所，幽居默默如藏逃。

下牀畏蛇食畏藥，海氣溼蟄薰腥臊。

昨者州前捶大鼓，嗣皇繼聖登夔皋。

赦書一日行千里，罪從大辟皆除死。

遷者追回流者還，滌瑕盪垢清朝班。

州家申名使家抑，坎軻只得移荊蠻。

判司卑官不堪說，未免捶楚塵埃間。

同時輩流多上道，天路幽險難追攀。

君歌且休聽我歌，我歌今與君殊科：

一年明月今宵多，人生由命非由他，

有酒不飲奈明何！

　　【註釋】：

①纖雲：微雲。。

②月舒波：月光舒瀉。

③九疑：山名，疑又作嶷。又名蒼梧山，在今湖南寧遠縣南，相傳舜葬於此。

④猩鼯：猩猩和大飛鼠。

⑤海氣：指潮溼之氣。溼蟄：蟄伏於潮溼陰暗之處的蛇蟲之類。薰腥臊：散發出腥臊難聞之氣。

⑥嗣皇：繼承皇位的新皇帝，此指唐憲宗。登：起用。夔皋：夔和皋陶，均爲舜帝時代的賢臣。此比喻新皇帝選賢任能。

⑦赦書：憲宗於永貞元年（805）八月初一日即位，初五即頒佈赦書，十五日以前即已傳到郴州。"日行萬里"，誇其傳達之速。

⑧遷者：被貶官者。流者：被流放者。

⑨移荊蠻：調往江陵任職。

⑩判司：評判一司事務之官，是對諸曹參軍的統稱。當時張署調任江陵府功曹參軍，韓愈任法曹參軍，皆屬此類卑職小官。

　　【譯文】：

萬里無雲，銀河隱沒，夜風陣陣吹拂，明月流瀉清波。沙平浪靜，萬籟寂寂，舉杯相勸，聽您月下放歌。您的歌聲悲惻酸辛，催人淚下，不忍傾聽。洞庭湖水連天，九疑山高峻；蛟龍經常出沒，猿鼯吐露哀音。流放到任所，九死一生；孤獨地幽居，默默藏身。下牀怕有蛇，飲食防中毒；蟄蟲溼漉漉，腥臊氣薰人。昨日州衙前，鼓聲響震天；新君繼承皇位，朝廷提拔忠賢。赦令來自京都，日行千里；死刑重罪囚犯，一律從寬。貶職的'召回，流放的赦還；蕩垢除污，清理朝班。雖蒙州官提名，卻遭觀察使壓制，命運坎坷，只能改調到江陵。佐吏的職位卑微，根本不值一提，奔走勞累，還少不了要捱上官的鞭笞。當初一起受貶的，而今都召回京師，惟獨我們倆，道路艱險難以追隨。暫停您的悲歌吧，讓我用不同的腔調接着吟唱：一年的月色，要數中秋最多。萬事全由天定，何必怨恨其他。今宵有酒不飲，怎對得起天上明月！

【賞析】：

韓愈與張署同遭貶謫，命運相同，適逢中秋良夜，身處客館，舉頭望月之際，心中感觸萬分，不能不遣懷於筆端了。此詩筆調近似散文，語言古樸，直陳其事。明寫張功曹謫遷赦回經歷艱難，實則自述同病相憐的困苦。這種借他人之酒杯澆自己胸中之愁緒的寫法，更能收到一唱三嘆的藝術效果。全詩抑揚開闔，波瀾曲折，音節多變，韻腳靈活。既雄渾恣肆，又婉轉流暢，極富聲情。

這首詩表達的是詩人對人生的感慨，以一種無可奈何的心情，用“人生由命”的宿命觀慰藉友人，並自我解嘲。