古詩《古風·太白何蒼蒼》譯文及賞析

《古風·太白何蒼蒼》作者爲唐朝詩人李白。其古詩全文如下：

太白何蒼蒼，星辰上森列。

去天三百里，邈爾與世絕。

中有綠髮翁，披雲臥鬆雪。

不笑亦不語，冥棲在巖穴。

我來逢真人，長跪問寶訣。

燦然啓玉齒，受以煉藥說。

銘骨傳其語，竦身已電滅。

仰望不可及，蒼然五情熱。

吾將營丹砂，永世與人別。

【前言】

《古風·太白何蒼蒼》是唐代偉大詩人李白創作的組詩《古風五十九首》之一。這是一篇遊仙詩。詩人自述在太白山上，遇見一位仙風道骨的真人。真人給他傳授了煉丹祕訣，這使他五內俱熱，決心煉丹，修成正果，永別人間。

【註釋】

⑴邈爾：高遠的樣子。

⑵綠髮：烏亮的鬢髮。

⑶披雲：撥開雲霧。

⑷冥棲：靜默棲居。

⑸燦然：鮮明的樣子。

⑹銘骨傳其語：是“真人傳授其語，我刻骨銘心記取”的倒裝緊縮句。

⑺蒼然五情熱：謂內心一下子衝動起來。蒼然，匆遽的樣子。五情，喜、怒、哀、樂、怨，這裏指情緒。

【翻譯】

西安太白山鬱郁蔥翠，高聳入雲，繁星在它的頭頂森然排列。距離天空也只有三百里地，邈然與人世間隔絕。山中居住着一位綠色頭髮的老翁，身披白雲朵，臥在古鬆的白雪上面。不笑不語，默默然然，在幽暗的洞穴中冥想。我來太白山，有幸遇到了這位真人，我長時間的跪在他的面前，懇切地請求授予修仙的寶訣。不笑不語的他，粲然大笑，露出了滿口的白牙，授予我如何練丹藥的寶貴口訣。我刻骨銘心地牢記下他的密訣以後，他就如同閃電一樣快速地消失。一種可望不可及的心緒油然在腦海中盪漾不平。那真是打翻了調味品櫃，酸甜苦辣味味齊全。從現在開始，我要依照他的寶訣練仙丹妙藥，遠離世界，遠離人羣。

【賞析】

此詩爲《古風五十九首》組詩的.第五首。此詩大約作於李白三十多歲第一次進長安求官受挫折以後，當時他爬過一次太白山。 應該說：每當李白受大的刺激以後，都有強烈的出家思想來平衡情緒。過後，濃濃的揮之不去的入世願望又會召喚他回到現實世界。這是一首夢仙詩，夢神經常光顧李白，給於他燦爛的夢境，也許其中也有酒神的幫助。

詩分三段。首四句寫太白山的高峻。中四句寫真人外貌棲居的奇古。後面十句寫詩人跪求祕訣，真人傳授祕訣後，竦身電滅，詩人感動不已，決心煉丹，永別人世。這是詩人對現實不滿，企求在虛幻世界得以解脫。

在寫法上，此詩不用典故，直接描寫情景，連詩歌常見的比喻都沒有，流暢明快，一氣呵成，淋漓痛快。用景物描寫，烘托人物形象。而這種超俗脫凡的環境，與喧囂的塵世，形成了鮮明的對比，從而，進一步突出了作品的主題思想。直接寫人物，全用白描，文字簡練，形象突出。