古詩文《南鄉子·登京口北固亭有懷》的賞析

作者：李商隱

原文 Original Text

譯文 Translated Text

何處望神州，滿眼風光北固樓。千古興亡多少事，悠悠。不盡長江滾滾流。

什麼地方可以看見中原呢？在北固樓上，滿眼都是美好的風光，但是中原還是看不見。從古到今，有多少國家興亡大事呢？

年少萬兜鍪，坐斷東南戰未休。天下英雄誰敵手？曹劉。生子當如孫仲謀。

不知道，年代太長了。只有長江的水滾滾東流，永遠也流不盡。我們今天所能看到的就是長江，多少興亡事情已經過去了。

　　【註釋】

[1]神州：《河圖括地象》“崑崙東南地方五千里名曰神州，其中有五山，帝王居之。”此處代指被金兵佔據的中原。

[2]北固樓：即北固亭。……

[3]“不盡”句：杜甫《登高詩》“無邊落木蕭蕭下，不盡長江滾滾來。”蘇軾詩有“長江滾滾空自流”句。

[4]“年少”句：“年少”，意指孫權，他十九歲繼承其兄孫策的'事業。 兜鍪（moú），俗語稱頭盔，借指兵士。

[5]坐段：佔據、割據的意思。

[6]“天下”兩句：《三國志·蜀先主傳》“是時曹公從容謂先主曰：‘今天下英雄惟使君與曹耳，本初之徒不足數也。’”

[7]“生子”句：《三國志·吳主傳》注引吳歷：“曹公出濡須，作漁船，夜渡洲上，權以水軍圍取，得三千餘人。……公見舟船、器仗、軍伍整肅，喟然嘆曰：‘生子當如孫仲謀，劉景升兒子若豚犬耳。’”

　　【賞析】

這首詞蓋作於開禧元年（1205），是與【永遇樂】（千古江山）背景相同的懷古詠史之作。“千古江山”詞通篇用典以寄寓傷今之意，結篇更是唏噓感慨，悲壯之至。這一闕氣象和詞旨稍有不同。

上片放眼古蹟，慨嘆江山不改，英雄俱往。下片追懷三國英雄，推崇孫權與北方強敵抗衡，鞏固江南霸業的才能和氣概，從而由上片縱觀歷史而生的興亡滄桑之感慨轉入具體歷史英雄人物的憑弔，詞旨漸顯，仍是託古況今。結句所用典故，機關暗藏，借孫權和劉表之子劉琮的對比，即前者戰勝北方強敵從而鞏固江南國土，而後者不戰而屈的故實，來褒貶歷史人物，實是表達作者振興南國，進而收復失地的一貫主張，同時諷刺苟安者的懦弱無能。雖然仍歸於以古鑑今，但此闕比之“千古江山”篇，形式上的自問自答，顯得短小生動而局勢開闊，故少英雄暮年的悲壯沉鬱，而更多激昂慷慨的英雄本色,據此也有人認爲當是詞人早年作品。