永王東巡歌王出三江按五湖古詩翻譯賞析

　　《永王東巡歌·王出三江按五湖》作者爲唐朝詩人李白。其古詩全文如下：

王出三江按五湖，樓船跨海次揚都。

戰艦森森羅虎士，征帆一一引龍駒。

　　【前言】

《永王東巡歌》是唐代偉大詩人李白的組詩作品。組詩現存十一首，都是七言絕句，其中第九首前人定爲僞作。這組詩創作於唐肅宗至德二載（757），記錄了永王李璘軍隊東下的情況，讚頌了永王的.“功績”，抒發了作者的“遠大抱負”，表現出嚮往和平的願望和愛國愛民的熱情。

　　【註釋】

（22）“王出”句：謂永王出師巡行江南。按，巡行。三江五湖，指東南方的三條江及太湖流域的湖泊。

（23）“樓船”句：謂永王駐紮在揚州江面上的船艦一直連接到海上。次，駐守。揚都，指揚州。此句的正常語序是“樓船次揚都而跨海”。現在這樣排列語序，是爲了押韻和調整平仄格律。跨海，是誇張之辭。

（24）“戰艦”句：謂戰艦上排列着威嚴的勇士。森森，威嚴可畏貌。虎士，勇武之士。

（25）“征帆”句：謂各個戰艦上都承載着豪傑之士。征帆，戰艦的借代。龍駒，喻指豪傑之士。

　　【翻譯】

永王大軍出巡三江，按兵五湖，樓船出征跨海行次揚州。戰艦森森地站滿了彪虎之士，戰船滿載着征戰的良馬。

　　【賞析】

七章寫永王麾下的威武的水師。上二句言水師廣佈，下二句言勇士威武。