板忌短針宜長英語勵志小故事大綱

Short Plank, Long Needle

The so-called “短板原理” sys the capacity of a wooden tub is not determinedby the long planks, but the shortest one. Applying to a person, the short plankis his shortcome or weak point. Or example, a versatile seems both文武雙全，能說會道，有能力有水平，but addicted in gambling, he is then, identifyinghimself not with those long planks, but the shot ones. Finally, he may 身敗名裂. This is maybe his “short plank”.

Among thebuilding forest with 避雷針, it is the highest one that truly make a differencein 避雷, and others made little. This is called “避雷針原理”. If, comparing to a person, the highest 避雷針 is hisspecial point and the method to make a living. A versatile without any specialpoints, his techniques are useless and just for decorating.

All human beingsare but the ones with shortcome; while a truly smart man is supposed to make uphis “short plank” with his all efforts. If impossible, he would better be carefulabout it and not let it be worse. It is so important to let he know that avoidto fail for this spot.

On the other hand,to make yourself the “highest避雷針” and never bother to compare with others. Instead,it is to be the best with your profession. In addition, never be the -it-all, but a professor in a particular field. In this way, no short plankand having high避雷針, you will on your way to success.

翻譯：“板”忌短“針”宜長

一個木桶能裝多少水，不是由那些長板決定的，而是由那塊最短的板決定的，這就是經濟學上的“短板原理”。用到一個人身上，短板就是指致命的缺點或弱點。譬如說，一個人哪兒都好，文武雙全，能說會道，有能力有水平，可就是沉溺於賭博，那麼決定他命運的就不是“哪兒都好”的那些長板，而是賭博這塊短板，他最終身敗名裂，也許可能就是因爲這塊短板。

在一個樓房林立的地區，雖然每棟樓房都安有避雷針，但真正和雷電接觸能起到避雷作用的，是那根最高的避雷針，其他避雷針基本都是擺設，這就是“避雷針原理”。如果用來比喻一個人，最高的避雷針就是指他的最突出特長，他的最有效的謀生手段。一個多才多藝的人，如果沒有一項最能拿出手的技藝，他的多才多藝就只能是漂亮的點綴，沒有多大實際用處。

人非聖賢，所以人人都可能有“短板”，一個真正聰明睿智的人，應當儘量補齊自己的.“短板”，如果實在不能補齊也要始終對其保持警惕，遏止其發展，千萬不要讓其成爲導致自己人生失敗的致命缺點。

另一方面，則要竭力打造自己“最高的避雷針”，不必事事處處和別人比長短，而只在自己最突出的長項、技術、專業上爭高下;不要當行行通行行鬆的“萬金油”，要力爭成爲某一行業的專家、內行.、權威、大腕。若果如此，“短板”不短，“避雷針”又極高，成功的大門便會一叩即開。