俄羅斯民間故事：白鶴的布袋

從前，有一個老頭和老太婆。老太婆經常罵老頭，天天用撣子和樹枝打老頭。老頭受老太婆欺侮，日子很難過。他帶上一副捕野獸的網，走到野外撒開，捕住一隻白鶴。老頭對白鶴說：“做我的兒子吧，我帶你去見老太婆，但願她不再對我嘮嘮叨叨。”

白鶴回答說：“爸爸，請到我家去一趟。”

老頭跟着白鶴進了屋，白鶴從牆邊拿起一個布袋說了聲“出來兩個人”布袋裏鑽出兩個小夥子。他們動手擺桌子，鋪上絲檯布，擺出各種吃的和喝的。

老頭從來沒見過這樣好吃的東西，心裏很高興。白鶴對老頭說：“把這個布袋拿去給你的老伴。”

老人拿起布袋走了，選了一條遠路，順便到乾親家家裏過夜。乾親家的三個女兒給老頭張羅吃飯。他吃了幾口說：“不好吃!”

乾親家說：“你還想吃什麼?”

老頭說：“把這些東西收走!”

他對布袋說了聲“出來兩個人”兩個小夥子鑽了出來，擺桌子，鋪檯布，擺上各種吃的和喝的。

親家和女兒感到奇怪，想把老頭的布袋偷走。她告訴女兒：“快去燒水，讓你乾爹洗個澡。”

老頭剛走去洗澡，乾親家吩咐女兒縫了一個一模一樣的布袋，把老頭的布袋偷偷換了下來。老頭洗完澡，拿起布袋，高高興興回去見老太婆。他一進門就大聲說：“老太婆，老太婆，快來接我和兒子。””老太婆迅速看了老頭一眼，自言自語地說：“滾你的，老傢伙，看我怎樣用樹枝收拾你!”

老頭還是那句話：“老太婆，快來接我和兒子。”

老頭走進屋，把布袋掛到鉤子上，大聲說：“出來兩個人!”

不見布袋裏有什麼人出來。他又喊了一次：“出來兩個人!”

還是沒有人從布袋裏出來。老太婆發現老頭說假話，拿起撣子猛揍老頭。

老頭怕老婆再打，哭着跑出家。上次被老頭放了的白鶴同情他，對他說：“再到我家去一趟吧。”

老頭去了。白鶴的牆上掛着一個同樣的布袋。白鶴說了聲：“出來兩個人”兩個小夥子鑽了出來，擺出跟上次一樣的飯菜。

“你拿上這個布袋。”

白鶴對老頭說。他拿上布袋走了，走着走着，半路上肚子餓了。他照着白鶴的話說：“出來兩個人!”

布袋裏鑽出兩個小夥子，手裏拿着木棒，狠狠地揍老頭，邊揍邊說：“不要去幹親家的家，不要洗澡!”

他們一直把老頭揍到說了聲“回去”才住手。老頭剛說完這句話，兩個小夥子就鑽進布袋子裏去了。

老頭拿着布袋往前走，又來到那個乾親家的家，把布袋掛到鉤子上，對乾親家說：“給我燒點水洗澡。”

親家燒好了水，老頭去洗澡。他沒有真洗，只是磨時間。乾親家叫來女兒，讓她們圍着桌子坐下，想吃點東西，說了聲：“出來兩個人!”

布袋裏鑽出兩個小夥子，手拿木棒，狠狠地揍她，邊揍邊說：“把布袋還給老頭!”

小夥子不停地揍，乾親家只好對大女兒說：“快去告訴乾爹出來，說兩個小夥子把我揍得要死。”

老頭回答說：“我還沒有泡夠哩!”

小夥子還是不住手，邊揍邊說：“把布袋還給老頭!”

乾親家叫二女兒去：“告訴乾爹快回來。”

老頭說：“我還沒有洗頭哩!”

她又派三女兒去。老頭說：“我還沒有洗完哩!”

乾親家實在受不了啦，告訴女兒把偷到的布袋拿來。老頭洗完澡出來，見到自己的布袋，說了聲“回去”拿木棒的小夥子走進布袋去了。

老頭拿着兩個布袋，一個使人討厭，一個使人喜歡，走回家去。他一進院子就喊老太婆：“快來接我和兒子!”

老太婆迅速看了他一眼：“你總算回來了，看我揍你!”

老頭走進屋，對老太婆說：“你坐到桌子邊來。”

他

又說了聲：“出來兩個人”兩個小夥子從布袋裏鑽出來，擺好吃的和喝的。

老太婆吃飽喝足，誇老頭說：“喂，老頭，我再也不打你了。”

老頭吃飽了，把那個好布袋放進貯藏室，把壞的掛在鉤子上，走到院子裏去散步，他不是真散步，而是磨時間。

老太婆還想喝酒，像老頭那樣，說了聲：“出來兩個人!”

兩個小夥子從布袋裏鑽出來，手拿木棒，對着老太婆揍起來，揍了個半死。老太婆大聲喊老頭：“老頭子，老頭子，快回來，有兩個人打我!”

老頭一邊散步一邊一個勁地笑，還說：“他們知道怎樣教訓你!”

兩個小夥子更加起勁揍，邊揍邊說：“不許打老頭，不許打老頭!”

最後，老頭還是可憐老太婆，走進屋子說：“回去!”

兩個小夥子躲進布袋裏去了。從此，老頭和老太婆和睦相處，親親熱熱，老頭到處誇老太婆。說到這兒，故事講完了。