莫爾格街謀殺案大綱

　（一）

有很強分析能力的人常會從剖析中得到意想不到的快樂。強壯的人因他的強健體魄而高興，敏銳的人則從一切可以顯示其才能的平凡小事中獲得快感。這種人非常喜歡破譯密碼，識別象形文字和解析各種迷津。在象棋和西洋棋遊戲中，獲勝的通常是那些有數學頭腦、會分析的人。十分之九的獲勝者都很細心且善於觀察。不過懂得該觀察些什麼纔是最重要的。

下面這個故事就是對上述觀點的證明。

公元一千八百×××年，我在巴黎度過了整個春季和夏季的部分時光。

在此期間，我結識了一個叫奧古斯特·杜班的人。這個年輕紳士出身名門，但一連串不幸的事使他傾家蕩產。他並沒有千方百計去挽回財產，而是靠一份微薄的收入過着寧靜的日子。他最大的樂趣是讀書，而在巴黎，書是很容易搞到的。

我第一次遇見他是在一家書店，當時我倆都在找同一本很罕見的書。共同的興趣使我們走到一起。我們經常見面，他像所有法國人一樣直率。他給我講的家庭小故事及他的經歷使我很感興趣。同時我也爲他讀書之多而驚訝萬分。我很喜歡他那生動而新奇的想象，能交上這樣一個朋友對我很有價值。

我坦白地告訴了他這個想法。於是我們決定在我逗留巴黎期間住在一起。既然我比他富裕些，便由我來付房租和買傢俱。這間公寓在巴黎一個隱蔽而又荒涼的地區。我們將房間佈置得極富幻想色彩。

假如有人知道我們在那裏的生活，他定會認爲我們瘋了——兩個無害的瘋子。我們從不接待客人，也沒對任何朋友談起過這個新家，當然我們也沒多少朋友。

整個白天，我們讀書，寫作和討論，天一黑，我們便匆匆來到街上，手挽着手，接着談論白天的議題。

每當此時，我都禁不住無限讚賞杜班的分析能力。而他本人又似乎也很樂於炫耀一下。他笑着對我誇口說，他認爲大多數人的心思都是可以看透的，而且他隨時準備來證明這一點。他的評論經常使我又吃驚又困惑，有時他甚至能猜出我的心事。我據此發現他對人性有很深刻的瞭解。

（二）

一天，散完步後，我們瀏覽了一下晚報，看到這樣一段文章：

奇怪的謀殺

今天凌晨三點左右，莫爾格街的居民被一陣陣劇烈的尖叫聲驚醒。聲音來自這條街上一幢樓房的五層，那裏住着埃斯帕涅夫人和她的女兒卡米爾·埃斯帕涅。幾個鄰居和兩名憲兵在經過一番努力之後終於砸破了那幢房子的大門，衝了進去。這時叫喊聲停止了，但就在這夥人衝到二樓時，他們聽見樓上傳來兩聲狂暴的怒吼。當他們到三樓時，這些聲音也平息了，一切都恢復了寧靜。

這夥人從一間屋衝到另一間，在五層樓上有一間寬大的祕密房間，房門從裏面反鎖着，他們將鎖撞開，一時間在場的人恐懼又震驚地呆住了。房間裏凌亂不堪，被砸爛的桌椅橫七豎八扔了一屋子，牀擺在屋中央。在一張椅子上，他們發現一把血跡斑斑的剃鬍刀，地板上有四枚法國金幣，一隻耳環，三把大銀匙和兩隻盛滿了金幣的口袋，約合 4000 法郎。屋子角落裏的書桌的抽屜全都敞開着。他們在牀下還找到一隻鐵皮的小保險箱，箱子已被打開，鑰匙還掛在箱門上，裏面除了一些陳舊的信件和一些毫無意義的紙張外，什麼重要東西都沒有。