人教版語文七年級上冊文言文翻譯

　5世說新語---詠雪

一個寒冷天，謝太傅把家人聚會在一起，跟子侄輩的人講解詩文。不久，雪下得又大又急，太傅高興地問：“這紛紛揚揚的大雪像什麼呢?”他大哥的長子謝朗說：“這跟把鹽撒在空中差不多。”他大哥的女兒說道：“不如把這比作柳絮憑藉着風而滿天飛舞。”太傅高興得笑了起來。她就是謝太傅的長兄無奕的女兒,左將軍王凝之的妻子。

世說新語--陳太丘與友期

陳太丘和朋友相約同行，約定的時間在中午，過了中午朋友還沒有到，陳太丘不再等候他而離開了，陳太丘離開後朋友纔到。元方當時年齡七歲，在門外玩耍。陳的朋友問元方：“你的父親在嗎?”元方回答道：“我父親等了您很久您卻還沒有到，已經離開了。”友人便生氣地說道：“真不是人!和別人相約同行，卻丟下別人先離開了。”元方說：“您與我父親約在正午，正午您沒到，就是不講信用;對着孩子罵父親，就是沒有禮貌。”朋友感到慚愧，下了車想去拉元方的手，元方走進家門不回頭看。

　　10《論語》十二章

1孔子說：“學了又按時複習，不也是很喜悅的嗎?有朋友從遠方來，不也是很快樂的嗎?人們不瞭解我，我卻不怨恨生氣，不也是一個品德高尚的人嗎?”

2曾子說：“我每天多次反省自己——替人家謀慮是否真誠盡心?和朋友交往是否誠實?傳授的學業是否複習了?”

3我十五歲開始立志學習，三十歲能自立於世，四十歲遇事能不迷惑，五十歲瞭解並順應了自然規律，六十歲對各種言論能明辨是非，到七十歲纔可以隨心所欲，又不會超出規矩。

4孔子說：複習舊的知識，並從中獲得新的領悟，做到這樣的程度，可以成爲老師了。

5孔子說：“只學習不思考，便會迷惑而無所得。只空想而不學習，就會有害。”

6孔子說：“顏回的品質是多麼高尚啊!一簞飯，一瓢水，住在簡陋的小屋裏，別人都忍受不了這種清苦，顏回卻不改變他好學的樂趣。顏回的品質是多麼高尚啊!”

7孔子說：“對於學習，瞭解怎麼學習的人，不如愛好學習的人;愛好學習的人，又不如以學習爲樂的人。”

8孔子說：“吃粗糧，喝冷水，彎着胳膊當枕頭，樂趣也就在這中間了。用不正當的手段得來的富貴，對於我來講就像是天上的浮雲一樣。”

9孔子說：“幾個人一起走路，其中必定有可以作我的老師的人。我選擇他的優點向他學習，看到他不好的地方就作爲借鑑，改掉自己的缺點。”

10孔子在河邊感嘆道：“一去不復返的時光就像這河水一樣，日夜不停。”

11孔子說：“軍隊的主帥可以改變，普通人的志氣卻不可改變。”

12子夏說：“廣泛地學習，堅守自己的志向，遇不明事能懇切地向別人發問，多考慮當前的問題，仁德就在其中了。”

　　20<雖有嘉餚》

即使有美味的食物，不品嚐，是不知道它的味美。即使有最好的道理，不學習，是不知道它的好處。所以說學習之後纔會知道自己的不足，教別人之後纔會知道自己有不理解的地方。知道了不足，才能自我反省;知道了不懂的地方，然後才能勉勵自己。所以說：教和學是互相促進的，《兌命》說：教別人也是自己學習的一半。就是說的這個道理啊!

　25《河中石獸》

滄州的南面，有一座寺廟靠近河岸，寺廟的大門倒塌在了河水裏，兩個石獸一起沉沒在這條河裏。經歷十多年，和尚們募集金錢重修寺廟，在河中尋找兩個石獸，最終然沒找到。和尚們認爲石獸順着水流流到下游。駕着幾隻小船，拖着鐵耙，尋找了十多裏，沒有任何石獸的蹤跡。

一位學者在寺廟裏設立了學館講學，聽了這件事嘲笑說：“你們這些人不能探究事物的道理。這不是木片，怎麼能使突然漲起來的河水帶它們離開?石頭的性質堅硬沉重，沙的性質鬆軟浮動，石獸埋沒於沙中，越沉越深罷了。順着河流尋找石獸，不也是顛倒是非?”大家都很佩服，認爲是精當確切的言論。

一個年老的河兵聽說了這個觀點，又嘲笑說：“凡是丟失在河裏的石頭，都應當到河的上游尋找。因爲石頭的性質堅硬沉重，沙的性質鬆軟浮動，水流不能沖走石頭，河水的反衝力，一定在石頭下面迎水的地方沖走沙子形成陷坑。越衝越深，衝到石頭底部的一半時，石頭必定倒在坑穴裏。像這樣又衝擊，石頭又會再次轉動，這樣不停地轉動，於是反而逆流而上。到河的下游尋找石獸，固然顛倒;在原地深處尋找它們，不是更顛倒嗎?”

按照他的話去尋找，果然在上游的幾裏外尋到了石獸。

既然這樣，那麼天下的事，只知道表面現象，不知道其中根本道理的人和事有很多啊，難道可以根據自己所知道的道理主觀地判斷嗎?

　　30.《智子疑鄰》

宋國有個富人，因下大雨，牆坍塌下來。他兒子說：“如果不(趕緊)修築它，一定有盜賊進來。”他們隔壁的老人也這麼說。這天晚上果然丟失了大量財物，這家人很讚賞兒子聰明，卻懷疑偷盜者是隔壁那個老人。

　　《塞翁失馬》

靠近邊境的一個擅長馬術的人，他的馬無緣無故逃跑到了胡人的住地。人們都對他的不幸表示安慰。老翁說：“這怎麼就不能成爲一件好事呢?”過了幾個月，那匹馬帶領着胡人的駿馬回來了。人們都祝賀他。老翁說：“這怎麼就不能成爲一件壞事呢?”他家中有許多好馬，他的兒子喜歡騎馬，有一次騎馬的時候從馬上掉下來摔折了大腿。人們都來安慰他。老翁說：“這怎麼就不能成爲一件好事呢?”過了一年，胡人大舉入侵邊境，青壯年男子都拿起弓箭去作戰。靠近邊境一帶的人死了十分之九。唯獨他的兒子因爲腿瘸的緣故，父子倆得以保全性命。