《威尼斯商人》導入學習

　　【導讀】

　　1.莎士比亞——世界頂級的藝術大師

莎士比亞(1564—1616)，文藝復興時期英國偉大的戲劇家和詩人，歐洲文學史上聲譽最高、影響最大的作家。

莎士比亞生於商人家庭。20歲後到倫敦，先在劇院當馬伕、雜役，後入劇團，做過演員、導演、編劇，併成爲劇院股東。

莎士比亞作品現存：劇本37部，長詩2首，十四行詩154首。其中最著名作品是：威尼斯商人、哈姆雷特、羅密歐與朱麗葉……

　　2.卓越的翻譯家朱生豪

這篇課文由朱生豪先生翻譯。朱生豪(1912-1944)，浙江嘉興人，著名的莎士比亞戲劇翻譯家、詩人。

出生於浙江嘉興一個破落的小商人家庭，10歲喪母，12歲喪父，生活貧苦。兄弟三人，他爲長子，由早孀的姑母照顧。1929年中學畢業，保送杭州之江大學(今浙江大學)深造並享受獎學金待遇。主修中國文學，同時攻讀英語。具有很高的文學素養、英語水平和翻譯能力。大學二年級參加“之江詩社”，才華深得教師及同學稱讚。“之江詩社”社長夏承燾老師評價他：“之江辦學數十年，恐無此不易之才也”。

1933年大學畢業後，在上海世界書局任英文編輯，參加《英漢四用辭典》的編纂工作，並創作詩歌，寫有詩集多種。同時還在報刊上發表散文、小品文。1936年春開始翻譯《莎士比亞戲劇全集》，是中國翻譯莎士比亞作品較早和最多的人，先後譯有莎劇31種(建國前出版27種)，譯文質量和風格卓具特色，爲國內外莎士比亞研究者所公認。1941年日軍進攻上海，輾轉流徒，貧病交加，但仍堅持翻譯，因勞累過度患肺病早逝。

　　3.前文故事梗概

鮑西亞，一個富人的女兒，按照父親的遺囑得到了三個盒子——金盒子，銀盒子和鉛盒子。其中一個裝着她的畫像，如果哪個男人選擇了正確的盒子，她將嫁給那個男人。於是求婚者雲集。

威尼斯年輕人巴薩尼奧，下決心贏得鮑西亞，爲此需要三千塊錢。他向好友、富商安東尼奧求助，但由於在海上投入的錢還沒收回，安東尼奧手頭沒有這麼多錢，於是被迫向猶太高利貸者夏洛克借這筆錢。

安東尼奧和夏洛克都不喜歡對方：安東尼奧看不起放高利貸的，也因爲他是猶太人;對夏洛克來說，安東尼奧借錢給人從不收利息，這就損害了他的利益。儘管如此，夏洛克還是同意借錢給安東尼奧，而且也不收利息，但提出一個苛刻的要求：如果到期不還，他將從安東尼奧身上割一磅肉。

巴薩尼奧選擇了正確的.盒子，贏得了鮑西亞。安東尼奧在海上的投資全部喪失。夏洛克得知後向法庭要求履行他和安東尼奧的合同……

　　4.“影視語文學習”指導

欣賞影視作品是文化生活的重要內容，也是語文學習的重要途徑。可惜的是許多人不重視、不利用這種學習資源。那麼誰重視，誰的語文學習效率和語文素養就會高於別人。

劇本是一劇之本。劇本和小說、散文一樣，都是以語言文字爲載體的文學作品。閱讀影視劇本和閱讀其他文學作品一樣，都必須理解作品的思想和藝術，例如：理解人物性格特點，評論思想和藝術的優劣，感悟作者選詞造句、佈局謀篇的匠心，積累語言材料……

劇本更適於練習朗讀，特別適於分角色朗讀。若能親自扮演和排練，不但更加有趣，而且更能提高能力和才幹。

最好將閱讀劇本和欣賞影視結合，這樣可以更充分地理解作品的思想和藝術。