《我善養吾浩然之氣》原文和譯文

　原文

(公孫丑問曰)：“敢問夫子惡乎長?”

曰：“我知言，我善養吾浩然之氣。”

“敢問何謂浩然之氣?”

曰：“難言也。其爲氣也，至大至剛，以直養而無害，則塞於天地之間。其爲氣也，配義與道;無是，餒也。是集義所生者，非義襲而取之也。行有不慊於心，則餒矣。我故曰，告子未嘗知義，以其外之也。必有事焉，而勿正;心勿忘，勿助長也。無若宋人然：宋人有閔其苗之不長而揠之者，芒芒然歸，謂其人曰：‘今日病矣!予助苗長矣!’其子趨而往視之，苗則槁矣。天下之不助苗長者寡矣。以爲無益而舍之者，不耘苗者也;助之長者，揠苗者也，非徒無益，而又害之。”

譯文

公孫丑說：“請問老師您長於哪一方面呢?”

孟子說：“我善於分析別人的言語，我善於培養自己的浩然之氣。”

公孫丑說：“請問什麼叫浩然之氣呢?”

孟子說：“這很難用一兩句話說清楚。這種氣，極端浩大，極端有力量，用坦蕩之胸懷去培養它而不加以傷害，就會充滿天地之間。不過，這種氣必須與仁義道德相配，否則就會缺乏力量。而且，必須要有經常性的仁義道德蓄養才能生成，而不是靠偶爾的正義行爲就能獲取的。一旦你的行爲問心有愧，這種氣就會缺乏力量了。所以我說，告子不懂得義，因爲他：把義看成心外的東西。我們一定要不斷地培養義，心中不要忘記，但也不要一廂情願地去幫助它生長。不要像宋人一樣：宋國有個人嫌他種的禾苗老是長不高，於是到地裏去用手把它們一株一株地拔高，累得氣喘吁吁地回家，對他家裏人說：‘今天可真把我累壞啦!不過，我總算讓禾苗一下子就長高了!’他的兒子跑到地裏去一看，禾苗已全部死了。天下人不犯這種拔苗助長錯誤的是很少的。認爲養護莊稼沒有用處而不去管它們的，是隻種莊稼不除草的懶漢;一廂情願地去幫助莊稼生長的，就是這種拔苗助長的人--不僅沒有益處，反而害死了莊稼。”