人類必須瞭解宇宙散文

人類必須瞭解宇宙

我們在月球的靜海着陸，當時正是月球涼爽的清晨，欣長的影子有助於我們觀察。

太陽只升到地平線上10度，在我們停留期間，地球自轉了將近一圈，靜海基地上的太陽僅僅上升了11度，這只是月球上長達一月的太陰日的一小段。這令人有一種雙重時間的奇特感覺，一種是人間爭分奪秒的緊迫感，另一種是宇宙變遷的冗長步伐。

兩種時間感都很明顯。第一種可用日常飛行來說明，其計劃和措施細微到以瞬息來計算；後一種可用我們周圍的岩石來說明，自從人類有史以來它們一直沒變。它們30億年的奧祕，正是我們所要尋找的寶藏。

登月艙“鷹”的飾板上有這樣一句話，凝練地表達了我們的願望：

“公元1969年7月來自地球的人首次在裏登上了月球。”

我們是爲了全人類的和平而來的。人類的一千九百六十九個年頭構成了春分點留在雙魚座兩千年的大部分，而這只是黃道帶的1／12。它是根據地球軸的歲差計算出來的`，春分點在黃道帶中移動一週需要一千代人的時間。

未來的兩千年是春分點逗留在寶瓶座的時期，我們的青年們會在這時期滿懷希望，人類也許能開始瞭解最令人迷惑不解的奧祕：我們向何處去？事實上地球正以每小時幾千英里的速度朝武仙座方向宇宙中的未天目的地運行。人類必須瞭解宇宙，以便了解自己的命運。

但是，奧祕是我們生活中必不可少的。

奧祕引起驚奇，而驚奇則是人們求知慾的基礎。誰能知道，在我們這一生能解答什麼樣的奧祕，新的一代又將面臨什麼新的奧祕的挑戰？科學還不能準確預言。我們對下一年的預測過多，而對今後10年的預測卻太少。對挑戰作畫出反應正體現了民主的偉大力量。我們在太空方面取得的成就使我們有希望把這種力量用來解決今後10年地球上的許多問題。

幾個星期之前，我思考“阿波羅”精神的真正含義，不由得心潮澎湃。

我站在這個國家*近大陸分水嶺的高地上，向我的幾個兒子介紹大自然的奇觀和尋找鹿、麋的歡樂。

他們熱切地想觀看，但是卻常常絆倒在岩石小道上。然而當他們只顧注意自己的腳步時，卻看不到麋了。對你們當中那些主張高瞻遠矚的人，我們表示衷心感謝，因爲你們使們們有機會看到造物主所創造的一些最壯麗的景色。

尼爾·阿姆斯特朗，第一個登上月球的美國宇航員，本文是他成功返回地球於1969年9月16日，在美國國會聯席會議上的演講詞。