成語英文翻譯大綱

成語英文翻譯1

{玉不琢不成器}

注音：yù bù zhuó bù chéng qì

英文翻譯：Jade does not cut into devices

{人不學不知道}

注音： rén bù xué bù zhī dào

英文翻譯：People do not learn do not know

註釋：出自北宋，歐陽修《誨學説》再好的美玉，如果不經過仔細的雕琢，也不會成為好看的觀賞品。言外之意是即使你擁有很高的天賦，如果不經過後天的'努力，也不會成為有成就的人。

成語英文翻譯2

不負眾望

拼音：

bù fù zhòng wàng

解釋：

負：辜負；眾：眾人；望：期望。不辜負大家的期望。

出處：《詩經·大雅·下武》：“永言配命，成王之孚。”（這句話是説周成王順應天命，令眾人信服。）

翻譯：

live up to one’s expectation

live up to表示“不辜負”，不辜負期望（expectation）也就等於不負眾望。

我努力活出自己的樣子，不辜負眾望。I tried to live up to my ideal life and people’s expectation.

如果是辜負了眾望，即不孚眾望呢？又該如何翻譯？

只要在live up to前面加上fail就可以了。

fail是動詞，意思是失敗，fail to do something的意思是“未能做成某事”。

因此，不孚眾望可以翻譯成：fail to live up to one’s expectation.