有關於顏色的日本諺語

青い鳥——幸福鳥

青い花——現實中難以到達的理想彼岸

青くなる——由於恐懼或擔心而面色難看

赤い気焔——英姿颯爽

赤い思想——共產主義思想

赤い信女——寡婦

赤の他人——陌生人

例：れは赤の他人が口を挾む問題ではない。這不是旁觀者插嘴的問題。

赤噓——十足的謊言

赤きは酒の咎——嫁禍於人

赤新聞——黃色報紙

赤點——不及格、缺點

赤電車——（以紅燈爲標識的）末班電車

赤電話——公用電話赤恥——太害臊

例：人前で赤恥をかく。在別人面前丟盡了臉。

朱に染まる——滿身是血

朱を奪う紫——惡人當道的不合理的社會現象

頭の黒い鼠——東西找不到的時候，暗指被身邊的人偷了

色の白いは七難隠——一白遮百醜

顔色が青白くなる——臉色蒼白

烏の頭白くなる——異想天開

黃色い聲——女孩子高亢的聲音

例：コンートで黃色い聲を出。在演唱會上興奮地尖叫。

口が黃色い——乳臭未乾

嘴が黃色い——乳臭未乾

例：まだ嘴が黃色いうちにあれれいっ無理だろう。還是一知半解就指手畫腳是不合適的。

グレーカラー——（操作電子計算機自動裝置的）灰領工人

尻が青い——乳臭未乾

茶色の目——有光澤的漂亮眼睛

紅の涙——悲痛欲絕的眼淚

紅の筆——情書

紅は園生に植え隠れなし——酒香不怕巷子深

黒い霧——出自松本清張的小說《日本の黒い霧》黑幕 黒白を爭う——弄清是非

白を切る——幹了壞事卻裝沒事

白い歯を見せる——笑的露出了牙齒

白い目で見る——以冷漠含有敵意的眼光看

例：変なうわさが流され社內では白い目で見られた。在謠言四起的公司裏招人白眼。

白い物——雪、白髮

白黒になる——混亂

朱に交われ赤くなる——近朱者赤

朱を入れる——修改文章

隣の花は赤い——別人家的東西都比自己的好

灰色の人生——黯淡的人生

バラ色の人生——精彩的人生

ピンク電話——公用電話

ブルーカラ——體力勞動者

ブルーストッキング——女作家

紅一點——（衆多人中）只有一個女子

ホワイトカラ——腦力勞動者

緑のおさん——（防止發生交通事故的）學童護送員

緑の黒髪——有光澤的黑色美髮

緑の林——盜賊的中性稱呼

緑の洞——仙人洞

むらさき——醬油

紫色になる——氣得臉都發紫了

紫の雲——皇后

紫の庭——皇宮中的庭院

目の黒いうち——在世期間，活着的時候

目を白黒させる——痛苦或吃驚時，眼睛瞪大的樣子