經典動畫電影《功夫熊貓》精彩臺詞中英對照大綱

導語：《功夫熊貓》是一部以中國功夫爲主題的美國動作喜劇電影，影片以中國古代爲背景，其景觀、佈景、服裝以至食物均充滿中國元素。故事講述了一隻笨拙的熊貓立志成爲武林高手的故事。

　　《功夫熊貓》經典臺詞：

1、

It was the worst day of my life. By far nothing else came close. It was the worst, most painful, mind-destroyed, horrible moment I have ever experienced。

這是我生命中最悲催的一天。迄今爲止，無事能及。那是我經歷過的，最悲慘、最痛苦、最傷腦筋、最恐怖的時刻。

【場景再現】烏龜師父對阿寶說，阿寶被選爲神龍大俠的一天，是他人生最悲慘的一天。悲慘的對白，加上師父痛不欲生的表情，這個片段成爲電影的衆多笑點之一。

2、

Shen:　- I found your stupidity mildly amusing。

沈王爺：我覺得你傻得有點兒好玩。

Po:　- Thank you, but I found your evilness is extremely annoying。

阿寶：謝謝，不過我覺得你壞得灰常討厭。

Shen:　　- Who do you think you are, panda?

沈王爺：你覺得你是誰啊，你個死熊貓?

Po:　　- Who do you think I am, peacock?

阿寶：　　你以爲我是誰啊，你個臭孔雀?

【場景再現】在劍拔弩張的氛圍中，仍然笑點百出，這也算是《功夫熊貓2》的一大亮點了。

3、

Your story may not have a such happy begining, but that doesn't make who you are. It is the rest of your story, who you choose to be。

你人生故事的開頭也許充滿坎坷，但這並不能決定你成爲什麼樣的人。關鍵要看你後來的人生路，你自己選擇要成爲怎樣的`人。

【場景再現】阿寶在羊仙姑的幫助下，發現了自己悲慘的身世，羊仙姑對他的鼓勵，使得阿寶大徹大悟。

4、

Shen:　　- How did you find peace? I took away your parents, everything. I scared you for life。

沈王爺：　你是怎麼做到內心平和的?我讓你父母雙亡，讓你失去了一切。我給你的人生烙上了抹不掉的傷痕。

Po:　　- Scars heel。

阿寶：　傷痕是會癒合的。

Shen:　- No, they don't, wounds heel。

沈王爺：　傷痕是不會癒合的，傷口才會癒合。

Po: - Oh, yeah. What Scars do? They fade I guess?

阿寶：　哦，對哦，那傷痕會怎麼樣?是消退嗎?

Shen:　　- I don't care what scars do。

沈王爺：　我纔不管傷痕會怎麼樣。

Po:　　- You should. You gotta let go that stuff from the past, cause it doesn't matter. The only thing it matters, is what you choose to be now。

阿寶：　你應該關心下。過去的事情就讓它過去咯，因爲其實都無關緊要了。重要的是，現在要選擇做什麼樣的人。

【場景再現】阿寶用絕招“Inner Peace”打敗了沈王爺，面對殺父仇人，仍然能如此平靜，難能可貴。

　　【劇情簡介】：

故事發生在很久以前的古代中國，而且要從一隻喜歡滾來滾去、滾來滾去的大熊貓身上說起。話說熊貓阿寶是一家麪條店的學徒，雖然笨手笨腳，也勉強算是謀到了一份職業，可是阿寶天天百無禁忌地做着白日夢，夢想着自己有一天能夠在功夫的世界裏與明星級的大人物進行一場巔峯之戰。別看阿寶所在的“和平谷”一派欣欣向榮的安詳景象，其實是一個臥虎藏龍的風水寶地，先不說五大功夫高手皆坐鎮於此，更有一大師級別的宗師在這裏隱居，可是在一場特殊的比武大會上勝出的人要代表“和平谷”將邪惡的大龍永久地驅除出去，啥都不會的阿寶卻在經歷了一系列陰差陽錯之後屏雀中選，讓所有人都大跌眼鏡。

“和平谷”的五位功夫大師對種戲劇性的結果持各種不同的態度：一身正氣、勇敢無畏老虎大師將阿寶看成了一個名副其實的笑話;友好、頑皮卻很熱心腸的猴子大師則是一副看好戲的有趣神情;仙鶴大師是五人中最具“母性”的那一位，他很同情阿寶;自負的毒蛇大師雖然給人的感覺稍顯輕浮，但對這件事的態度就有如她善變的性格，不太明朗;螳螂大師算是幾位高手中最聰明的一個，對阿寶的現狀很是無奈，總是暗中幫忙。

最後要將阿寶調教成“功夫高手”的一代宗師“師父”華麗麗地出場了，然而有着一身好功夫並不意味着就是完美的，“師父”因爲過去犯下的一個錯誤，一直糾結着沒辦法釋然。他的任務，就是將那個軟弱、除了做麪條什麼都不會的阿寶訓練成一個擁有着足夠的武術技巧、可以打敗強大敵人的頂級戰士。

至於那個讓人人都如臨大敵的大龍，則是一隻非常自戀的雪豹，他等待復仇的這一天，已經整整等了20年了，可是他做夢也沒想到，自己等來的竟然是一隻大熊貓。激烈的戰鬥後，阿寶以自己對武功的悟性和師父傳授的武術，戰勝了大龍，拯救了山谷，爲山谷帶來了和平。