欲蓋彌彰成語的典故雙語

Themoreonetriestocoverup，thebetter-knownitwillbecome.

欲蓋彌彰

DuringtheSpringandAutumnPeriod(春秋時期，770-476BC)，therelivedamannamedHeiGung，ungoncesecretlygaveapieceofJu‘sterritorytothekingdomofLu，inthehopesthatLuwouldtakehimin.

春秋時代，邾國有一個人，名字叫黑肱，爲國家做事，他偷偷地把邾國一塊土地送給魯國，希望魯國收留他。

Thinkingthatnooneknewwhathehaddone，heveryquietlymovedtoLu，neverdreamingthatLuwouldrecordthisincidentingreatdetail.

他以爲自己做這件事沒人知道，就悄悄地搬到魯國去了，沒想到魯國卻把這件事清清楚楚地記錄下來。

Later，whenthepeopleofJurealizedthatHeiGunghadmoved，theybegantoaskaboutthat，andonlythentheylearntofthegreatdishonorhehadbroughttohiscountry.

後來，邾國人發覺黑肱搬走了，紛紛打聽，才知道黑肱做了對不起國家的事。

HeiGungneverimaginedthatsomanypeoplewouldfindoutaboutthisthingwhichhedidn’twantanyonetoknow.

黑肱本來想不讓別人知道的事，沒想到很多人都知道了。

Today，thisidiomisoftenusedinsituationsinwhichapersontriestocoverupathingwhichhehasdone，butindoingsoonlymakeshiswrongdoingmoreobvious.

今天我們用這個成語來表示越是想掩蓋的錯誤最終卻越是會明顯的'顯現出來。

英文中若要表達“欲蓋彌彰”的意思，可以用短語“Themoreonetriestocoverup，thebetter-knownitwillbecome.”。

意思也就是“越是想掩蓋的事實，越是會顯露無遺”。