披荊斬棘的成語故事及解釋大綱

　　成語解釋：

披：撥開；斬：砍斷；荊、棘：叢生多刺的小灌木。撥開荊；砍掉棘。指在創業階段清除阻礙；艱苦奮鬥。也指在前進道路上清除各種阻礙；克服各種困難。

成語出處：南朝 宋 范曄《後漢書 馮異傳》：“帝謂公卿曰：‘是我起兵時主簿也，爲吾披荊棘，定關中。”

成語繁體：披荊斬棘

成語簡拼：PJZ

成語注音：ㄆ一 ㄐ一ㄥ

常用程度：常用成語

成語字數：四字成語

感情色彩：中性成語

成語用法：披荊斬棘聯合式；作謂語、賓語、狀語；形容創業的`艱苦。

成語結構：聯合式成語

成語年代：古代成語

成語正音：棘，不能讀作“cì”。

成語辨形：棘；不能寫成“刺”或“辣”。

成語辨析：披荊斬棘和“乘風破浪”有別：它們都有“克服前進道路上困難”的意思。不同在於：披荊斬棘有“清除前進道路上的各種障礙和開闢荒地”的意思；“乘風破浪”有志向遠大奮勇前進和飛速地航行”的意思。

近義詞：乘風破浪、一往無前

反義詞：畏首畏尾、瞻前顧後

成語例子：這卻正見出他是在開闢着一條新的道路；而那披荊斬棘，也正是一個鬥士的工作。（朱自清《聞一多先生怎樣走着中國文學的道路》）

英語翻譯：clear away obstacles in one's way

日語翻譯：いらやとげを切(き)り開い前進(ぜんしん)る。いかなる障礙(しょうがい)恐れまっしらに前進る

俄語翻譯：смело провигáться вперё

其他翻譯：<德>unter überwindung groβer Schwierigkeiten ein Ziel erreichen

　　成語故事：

馮異是東漢初期一位著名的軍事將領，是東漢光武帝劉秀手下的一員大將，立下不少戰功，成爲東漢的開國功臣之一。公元二十五年，劉秀建立了東漢政權，做了皇帝，他派馮異大將軍平定了關中。以後，劉秀封馮異爲陽夏侯，任徵西大將軍。公元三十年，馮異到京城洛陽，朝拜光武帝。光武帝隆重地接待了他，並向文武百官介紹說：“他是我當年起兵時的主將，爲我在創夜的道路上劈開了叢生的荊棘，掃除了重重障礙，平定了關中廣大地區，是個人冠軍有功之臣啊！”由於馮異，謙虛好學，所以深得人們敬仰。