臥薪嚐膽的文言文翻譯

導語：臥薪嚐膽，形容人刻苦自勵，立志雪恥圖強，最後果真可以苦盡甘來。下面是由小編整理的關於臥薪嚐膽的文言文翻譯。歡迎閱讀！

　　臥薪嚐膽

原文：

勾踐之圍會稽也，嚼然嘆曰：“各終於此乎?”種曰：“湯系夏臺，文王囚麥裏，晉重鬥奔翟，齊小白奔苦，其卒王霸。由是觀之，何速不爲福乎?”吳既赦越，越王勾踐①反國，乃苦身焦思②，置膽③於坐，坐臥即仰膽，飲食亦嘗膽也。曰：“女志會稽之恥邪?”身白操作，夫人自織，食不加肉，衣不重采，折節下賢人，厚賓客，贓貧吊死，與百姓同其勞。

譯文：

越王勾踐被圍困在會稽山中，他長嘆道：“我在這裏完了嗎?”文種說：“商場曾被關押在夏臺，周文王曾被囚禁在是裏，晉文公重鬥(曾遭攙言)出奔翟國，齊桓公小白避亂到苔國，他們最終建立了霸業，由此看來，(憂患)爲什麼就不能轉化爲福呢?”天王赦免越王后，越王勾踐返回國土，於是親身經歷痛苦，深深地反思，把苦膽放在座位旁，坐處臥處擡頭就看到苦膽，吃飯也嘗苦膽，常自語：“你忘了會稽失敗的恥辱了嗎?”他親自去耕種，他夫人親自織布，吃飯不放肉，不穿有兩種以上文彩的衣服，放下身架禮待賢士，厚待賓客，救濟貧窮的人家，慰問死者的家人，與百姓一樣勞苦。

注：

①句踐：即勾踐。春秋時越國國君，於公元前494年被吳王夫差大敗於會稽，被俘，釋放回國後，臥薪嚐膽，發憤圖強，於公元前473年滅掉吳國。

②焦思：焦慮思考。

③膽：即膽囊，膽汁極苦。

相關閱讀：文言文翻譯的五字要訣

文言文翻譯應該掌握五字訣：留、刪、增、調、變。

1.留

即保留古今相同的詞和專有名詞，如人名、地名、朝代名、國名、官職、年號、某些典章制度名稱以及物品名稱等，這些不必翻譯。硬要翻譯，反而會弄巧成拙。

2.刪

刪去一些只起語法作用，沒有實際意義的虛詞;無法對應地用現代漢語進行翻譯，刪後又不影響句子的準確通順的，亦可刪去。

3.增

把文言文的單音詞譯成現代漢語的雙音詞;文言文中省略的成分，在翻譯時也應增補出來。

4.調

將古今漢語不同的語序，按現代漢語的規範調整。如：有一言而可以終身行之者乎?是一個定語後置句，翻譯時就要把定語可以終身行調到中心詞一言之前。再如：句讀之不知，惑之不解是兩個賓語前置句，應按不知句讀，不解惑來翻譯。

5.變

就是變通，在忠實於原文的基礎上，活譯有關文字。如：波瀾不驚，可譯爲(湖面)風平浪靜。