牛郎織女文言文翻譯

牛郎織女爲中國古代著名的民間愛情故事，從牽牛星、織女星的星名衍化而來。下面我們來看一下相關的文言文翻譯吧。

古文：

天河之東有織女，天帝之女也，年年機杼勞役，織成雲錦天衣。天帝憐其獨處，許嫁河西牽牛郎，嫁後遂廢織衽。天帝怒，責令歸河東，許一年一度相會。

涉秋七日，鵲首無故皆髡，相傳是日河鼓與織女會於漢東，役烏鵲爲樑以渡，故毛皆脫去。

譯文：

天河的東邊住着織女，是天帝的女兒．年年在織布機上勞作，織出錦繡天衣，自己都沒有空閒打扮容貌．天帝可憐她獨自生活，准許她嫁給天河西邊的牽牛郎，織女出嫁後荒廢了紡織的工作．天帝大怒，責令她回到天河東邊，只許他們一年相會一次。

每年入秋的第七天，我們總會看見烏鵲的頭頂突然禿去。相傳這天牛郎和織女在銀河的東岸相會，役使烏鵲做橋樑從它們頭頂走過去，所以烏鵲頭上的毛都被踩禿了。

　　註釋

①機杼：機，織布機；杼，即梭，織布的梭子。②勞役：辛苦操作。③織衽：織布機上的經線叫衽。織衽就是拿緯線而貫經線的意思。④涉秋：入秋。⑤髡(k n)：古代刑法之一，剃掉頭髮，使成禿頭叫髡。⑥河鼓：星名，即牽牛。⑦漢：天漢，即銀河。⑧樑：橋。

　　閱讀訓練

1．給下列加點的字注音。

①機杼( ) ②織衽( ) ③涉秋( ) ④髡（ ）

2．加點字的解釋與其他三項不同的是( )

A．相傳是日河鼓與織女會於河東 B．故天將降大任於是人也

C.是非功過不能相抵 D．如是再三

3．我們的古人既善於想象，又精於觀察，由“＿＿＿＿＿，＿＿＿＿＿”這一自然現象便推斷牛郎織女七夕鵲橋相會。

4．牛郎織女的故事爲後世所傳頌，到了現代著名詩人、學者郭沫若先生筆下，他們過上了幸福的.生活。有詩爲證，這首詩就是《＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿》。

5.織女貴爲天帝之女，因婚後廢織衽而被天帝所罰，對於天帝這一作法，有人贊同，有人反對，談一談你的想法。

6.後世的人們根據這一神話傳說，而編了牛郎織女的美麗的愛情故事，你知道這一故事的內容嗎？

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

　　參考答案：

1.①zh ②r n ③sh ④k n

2.C

3.“涉秋七日，鵲首無故皆髡”

4.天上的街市

5.答案舉例：人人都應該勤勞地工作，誰要是懶惰，誰就應受到懲罰，連天帝之女也不能例外。

6．略。