《點絳脣·丁未冬過吳鬆作》原文及其翻譯

《點絳脣·丁未冬過吳鬆作》是宋代詞人姜夔的作品。此詞通篇寫景，極淡遠之致，而胸襟之灑落方可概見。

　　原文：

點絳脣·丁未冬過吳鬆作

宋代：姜夔

燕雁無心，太湖西畔隨雲去。數峯清苦。商略黃昏雨。

第四橋邊，擬共天隨住。今何許。憑闌懷古。殘柳參差舞。

　　譯文

北方的鴻雁悠然自在，從太湖西畔隨着白雲飄浮。幾座孤峯蕭瑟愁苦，好像在商量黃昏是否下雨。

我真想在第四橋邊，跟隨天隨子一起隱居。可他如今在何處?我獨倚欄杆緬懷千古，只見衰柳參差風中飛舞。

　　註釋

丁未：即公元1187年(宋孝宗淳熙十四年)。吳鬆：即今吳江市，屬江蘇省。

燕雁：指北方幽燕一帶的`鴻雁。燕雁無心：羨慕飛鳥的無憂無慮，自由自在。

太湖：江蘇南境的大湖泊。

商略：商量、醞釀。

第四橋：即吳鬆城外的甘泉橋。

天隨：晚唐陸龜蒙，自號天隨子。

何許：何處，何時。

　　作者簡介：

姜夔(jiāng kuí 1154—1221)，字堯章，別號白石道人，與姜石帚並非一人。漢族，饒州鄱陽(今江西鄱陽縣)人。南宋詞人。他少年孤貧，屢試不第，終生未仕，一生轉徙江湖。早有文名，頗受楊萬里、范成大、辛棄疾等人推賞，以清客身份與張鎡等名公臣卿往來。人品秀拔，體態清瑩，氣貌若不勝衣，望之若神仙中人。工詩詞、精音律、善書法、對詞的造詣尤深。有詩詞、詩論、樂書、字書、雜錄等多種著作。

幼年隨父宦居，青年時代曾北遊淮楚，南歷瀟湘，後客居合肥、湖州和杭州，是個浪跡江湖、寄食諸侯的遊士。他一生清貧自守，耿介清高，終生布衣。

姜夔對詩詞、散文、書法、音樂，無不精善，是繼蘇軾之後又一難得的藝術全才。姜夔詞題材廣泛，有感時、抒懷、詠物、戀情、寫景、記遊、節序、交遊、酬贈等。他在詞中抒發了自己雖然流落江湖，但不忘君國的感時傷世的思想，描寫了自己漂泊的羈旅生活，抒發自己不得用世及情場失意的苦悶心情，以及超凡脫俗、飄然不羣，有如孤雲野鶴般的個性。

創作背景：

宋孝宗淳熙十四年丁未(1187年)冬天，姜夔往返於湖州與蘇州兩地之間，經過吳鬆(今江蘇吳江)時，乃作此詞。姜夔平時最心儀於晚唐隱逸詩人陸龜蒙，陸龜蒙生前隱居之地，正是吳鬆。