《憶秦娥·詠桐》古詩 作者李清照 古詩憶秦娥·詠桐的原文詩意翻譯賞析
臨高閣。亂山平野煙光薄。煙光薄。棲鴉歸後，暮天聞角。
斷香殘酒情懷惡。西風催襯梧桐落。梧桐落。又還秋色，又還寂寞。
（02）此詞黃本列爲“建炎元年南渡以後之作”，並校雲，“下片詞筆較弱，姑存之。”陳祖美則以爲作於建炎三年（一一二九）深秋趙明誠病卒後，並稱之爲悼亡詞，皆非是。細玩詞境，乃鄉村景色。據趙明誠《青州仰天山羅漢洞題名》：“餘以大觀戊子之重陽，與李擢得升同登茲山。”此爲大觀二年（一一零八）重陽，北方早寒，正梧桐葉落之際，而南望青州附近，亦有“亂山平野”。故知此時趙明誠方出遊，而李清照登高懷遠賦此詞也。
（03）“煙光薄”，煙霧淡而薄。
（04）“棲鴉”，指在樹上棲息築巢的烏鴉。蘇軾《祈雪霧豬泉，出城馬上作，贈舒堯文》詩：“朝隨白雲去，暮與棲鴉歸”。秦觀《望海潮（梅英疏淡）》詞：“但倚樓極目，時見棲鴉。”
（05）“聞”，楊金本《草堂詩餘》作“殘”，《花草粹編》作“吹”。
（06）“角”，畫角。形如竹筒，本細末大，以竹木或皮革製成，外施彩繪，故稱。發聲哀厲高亢，古時軍中多用以警昏曉。南朝梁簡文帝蕭綱《和湘東王折柳》詩：“城高短簫發，林空畫角悲。”秦觀《滿庭芳》詞：“山抹微雲，天連衰草，畫角聲斷譙門。”
（07）“斷香殘酒”，指薰香裏的香燒盡了，杯裏的酒喝完了。
（08）“情懷”，《花草粹編》作“襟懷”。
（09）“西風”，《全芳備祖》原缺此二字，據《花草粹編》編補。
（10）“催襯”，通“催趁”，宋時日常用語，義猶催趕、催促。岳飛《池州翠微亭》詩：“好山好水看不足，馬蹄催趁月明歸。”孔凡禮《宋詩紀事續補》卷十一徐安國《紅梅未開以湯催趁》詩：“頻將溫水泛花枝，催得紅梅片片飛。”以溫水澆梅，催花未開，謂之“催趁”；亦猶西風催梧桐，催其葉落，謂之“催襯”也。趁與襯，同音假借。另說，“襯”，施捨，引申爲幫助。“西風催襯梧桐落”，秋風勁吹，幫助即將凋落的梧桐葉更快飄落了。《警世通言》卷三十：“二趙在旁，又幫襯許多好言。誇吳氏名門富室。”
（11）“又”，楊金本《草堂詩餘》作“天”。
（12）“還”，回，歸到。另說，當“已經”講。
（13）“秋色”，《花草粹編》作“愁也”。
（14）“還”，仍然，另說，當“更”講。
