《賀新郎·端午》詩詞名句翻譯賞析

《賀新郎·端午》

劉克莊

深院榴花吐，

畫簾開綀衣紈扇，

午風清暑。

兒女紛紛誇結束，

新樣釵符艾虎。

早已有遊人觀渡。

老大逢場慵作戲，

任陌頭年少爭旗鼓，

溪雨急，浪花舞。

靈均標緻高如許，

憶生平既紉蘭佩，

更懷椒醑。

誰信騷魂千載後，

波底垂涎角黍。

又說是蛟饞龍怒。

把似而今醒到了，

料當年，

醉死差無苦聊一笑，

吊千古。

賞析：

此詞爲敘寫端午民俗，憑弔屈原之作。上片寫端午民俗。“深院”三句寫紅豔的榴花開放，突出端午節最具代表性的景物，春來了，如春的少男少女也出來了，以此點染節日喜慶氣氛。“清暑”二字則又寫出端午節暑而不熱，暑而風清的氣候特點。“兒女”三句寫端午風俗以及端午節人們的'裝飾打扮。“老大”四句重點描述了年輕人龍舟競渡的場景。“靈均”三句讚美屈原的高風亮節和超羣脫俗的高尚品格。“誰信”三句辭意頓折，借“誰信”二字表達一種出乎意料，難以置信的惋嘆。“把似”四句以諧謔方式，提出了詞人一反民俗傳統的看法，詩魂屈原今日醒來，定以爲當年醉死會比今日少痛苦。詞人在上片表現得心態平和，描述冷靜，到了下片情緒急轉直下，表達自己的憤怒心情。