城中謠原文賞析與翻譯

導讀：城中謠是《樂府詩集·雜歌謠辭》中的一首。表面上說的是漢代的流行時尚及其變異，實際上暗諷了當時盲目跟風的社會風氣。

　　城中謠(漢樂府)

城中好高髻，四方高一尺。

城中好廣眉，四方且牛額。

城中好大袖，四方全匹帛。

　　作品註釋

(1)好：喜好，流行。

(2)高髻：高高的髮結。

(3)廣眉：寬眉。

(4)且：將、馬上。牛額：半個額頭。

(5)大袖：寬大的衣袖。

(6)全匹帛：整匹的帛。帛：綢、緞一類絲織品的總稱。

　　作品譯文

城裏流行高發髻，天下人髮髻高一尺。

城裏流行長眉毛，天下人畫眉半個額頭。

城裏流行大袖子，天下人就用整匹布做。

　　賞析：

《城中謠》是東漢初流行在京城洛陽的一首童謠，收在《後漢書·馬廖傳》中。這首詩被馬援之子馬寥上疏皇太后時引用，目的.是講“上行下效”的道理。

馬廖上疏勸皇太后行德政，說“夫改政移風，必有其本。”他舉歷史上的事例爲證：“吳王好劍客，百姓多釗瘢。楚王好小腰，宮中多餓死。”又舉了當時百姓口中流傳的《城中謠》爲例，指出“吏不奉法，良由慢起京師”。說的是京城的一舉一動，無論是好的還是壞的，對全國的影響都很大。實則指出官中的影響更大。

“城中好高髻，四方高一尺”這裏的“城”指京城。“高髻”指修飾得高高的髮式。“高髻”、“廣眉”、“大袖”皆爲漢代京城婦女流行的妝飾。詩中說：如果京城裏的人喜歡高高的髮式， 那麼四面八方的人們就會把髮式修飾得比京城的人還要高一尺。“城中好廣眉，四方且半額”的句意是：京域裏的人若描寬眉，四方的人們就會把眉毛描到佔半個額頭那麼寬。“城中好大袖，四方全匹帛”的句意是：京師流行寬大衣袖，那麼外地人就會用整匹帛去製做衣袖。

全詩用極度誇張的手法寫出四方學京城的效果，藉以說明“上行下效”的嚴重性。重疊的形式也正是民謠的特點，便於記憶，便於說唱，便於流傳。