宮中題古詩翻譯賞析

宮中題 晚唐 李昂

輦路生春草，上林花滿枝。

憑高何限意，無復侍臣知。

作者簡介：

李昂（809—840）本名李涵。唐朝文宗皇帝，唐穆宗第二子。公元827年（寶曆二年）19歲時被宦官王守澄、楊承和等擁立爲帝。在位14年（公元827—840年）。年號大和（太和）、開成。

翻譯：

宮中的甬道邊長起秋草的時候，御花園裏的花仍然在枝頭上綻放着。現在的我想登上多高的山也不再需要和侍臣們商量了，當然政見也不再需要和他們一致了。

賞析：

李昂（即位前名李涵）在位十四年。他登基後宦官一直專權，甘露事變後他更是失去了人身自由，一生軟弱，鬱鬱而終。他工於五言，詩風清俊有骨氣。這和他的性格似乎不大一樣。也許李涵本人也不是糊塗昏庸之輩，不過是唐王朝末期國家頹敗的氣數使他沒有更大的作爲罷了。

對於宮廷除了皇帝沒有誰更有發言權了。這是一首先寫景轉而直抒胸臆的詩。

從詩的內容上看，這首作品應該寫於甘露事變之後。路邊的秋草和上林苑裏的繁花相比，既不美麗，又不茂盛，只是平平凡凡的野草，而且這秋草是不起眼，沒有人注意的道邊草罷了。秋風一過，秋草只能隨風而倒，全沒有堅定自主的力量。所以看似在寫宮中的一般氣象，實際也說明了文宗只是個傀儡而已。後面的詩句裏就帶着骨氣了，他寧願憑高無限意的生活下去，而不稀罕整日復同侍臣的虛假君主生活。

就算御花園是天下最美的花園，但是文宗皇帝是不貪圖這將要凋零的美麗的，他心中的理想是按照自己的意願登上統治者的高位，而不是做一棵依附於宦官的牆頭草。王室的後代能有這樣的理想，也算難能可貴了。唐代末期混亂的局勢下，李姓王室已經處於了衰頹中。詩的開頭說輦路上長起了秋草，這是不應該的，宮人連起碼的除草工作都不認真對待了，可見王室的沒落程度。這時候的文宗皇帝可能只有說說心中理想的權力了，要真的振興唐王朝似乎僅是空想了。文宗遠大的理想可貴在還沒有忘記昔日先人打下的江山，但是這隻能被理解爲文宗身上有着貴族的骨氣，他一個人是不能實現如此艱鉅的目標的。其實他就是一個空想家。

他的`心理後人是應該理解的，長期受人擺佈，連人身自由都成問題的文宗皇帝很難抒發自己的苦悶。這首作品的立意還是有它的高明之處的。文字上抓住了宮廷的特點，像上林苑、輦道、侍臣，都是宮廷特有的。宮中題，表現在環境上，也是宮中人生活的寫照。

宮廷除了它應有的繁華，熱鬧，也有許多神祕的黑暗面。書籍裏也曾記載了許多宮廷中陰險複雜的傾軋，宮廷鬥爭歷來是最危險的鬥爭，連皇帝本人都深陷這種漩渦的時候，一個王朝就處於深深的危機當中了。