潤州二首其一古詩翻譯賞析

　　《潤州二首其一》作者爲唐朝詩人杜牧。其古詩全文如下：

句吳亭東千里秋，放歌曾作昔年遊。

青苔寺裏無馬跡，綠水橋邊多酒樓。

大抵南朝皆曠達，可憐東晉最風流。

月明更想桓伊在，一笛聞吹出塞愁。

　　【前言】

《潤州二首》是唐代詩人杜牧的組詩作品。這兩首詩是作者重遊江南時所作，通過懷想古人，抒發自己懷才不遇、閒遊放浪之情。全詩詩意跳躍穿梭，富於變幻，蘊含着詩人對歷史滄桑、世事無常的感慨。

　　【註釋】

⑴潤州：治所在今江蘇鎮江。

⑵句吳：即吳國。《史記·吳太伯世家》：“太伯之奔荊蠻，自號句吳。”句：一作“向”。向吳亭：在丹陽縣南面。

⑶放歌：放聲歌唱。 唐杜甫《聞官軍收河南河北》詩：“白日放歌須縱酒，青春作伴好還鄉。”

⑷馬：一作“鳥”。

⑸曠達：開朗，豁達。多形容人的心胸、性格。《晉書·裴頠傳》：“處官不親所司，謂之雅遠；奉身散其廉操，謂之曠達。”

⑹可憐：可愛，可羨慕。風流：灑脫放逸，風雅瀟灑。《後漢書·方術傳論》：“漢世之所謂名士者，其風流可知矣。”

⑺桓伊：東晉將領、名士，早年月下遇王懿之爲他吹笛。

⑻一笛：指一支笛的聲音。唐沈彬《金陵》詩之二：“一笛月明何處酒？滿城秋色幾家砧。”出塞：曲名，曲調哀愁。

　　【翻譯】

向吳亭東放眼望去千里清秋，我當年曾經在這裏高歌暢遊。寺裏結滿青苔沒有馬的足跡，橋邊盪漾綠水增添很多酒樓。大體上南朝人物個個都曠達，可愛那東晉名士世上最風流。月明之夜更加希望桓伊出現，聽他用笛聲吹奏出塞的怨愁。

　　【鑑賞】

第一首詩首句起勢弘遠。詩人登上向吳亭，極目東望，茫茫千里，一片清秋景色，給人一種極恍惚無際的感覺。詩人的萬端思緒，便由登覽而觸引，大有紛至沓來之勢。詩從眼前的景色寫起，再一筆宕開，思憶起昔年遊覽的情形。“放歌”二字可見當年酣舞狂歌的賞心樂事，如今舊地重遊，正逢惹愁的爽秋季節，神往之中隱含着往事不再的悲涼。一景一情，寫詩人初上亭來的所見、所感，並點出時間、地點、事由。

頷聯沒有續寫昔年遊覽的光景，而是以不盡盡之，把思路從昔年拉回到眼前，承首句寫詩人下亭遊覽時所見的景物。潤州系東晉、南朝時的重鎮，也是當時士人們嬉遊的繁華都會。“青苔”二句，一寫先朝遺寺的荒涼清冷，一寫河邊酒樓盛景依然，對仗工整。從寫法上看，本來是寺里長滿青苔，橋下盪漾綠水，詩人卻故意顛倒語序，把鮮明的.色彩放在句頭，突出一衰一盛的對比，形象地反映了潤州一帶風物人情的滄桑變遷，這就爲下一聯抒發思古之情創造了條件。

頸聯再轉，讓思路從眼前出發，漫遊時空，飛躍到前代。詩人由眼前的遺寺想到東晉、南朝，又由酒樓想到曾在這裏嬉遊過的先朝士人，巧妙地借先朝士人的生活情事而感慨。東晉、南朝的士人，曠達風流曾爲一時美談，可是他們在歷史的舞臺上都不過是匆匆過客，只留下虛名爲後人所傾羨。中間兩聯由覽物而思古，充滿着物在人空的無限哀惋之情。

詩人似乎長時間地沉浸在遐想中，直到日落月出，江面傳來一聲愁笛，才把他從沉思中喚醒。詩用“月明”表明時間的推移，以見沉思之久。“更想”的“更”字，則有無限低徊往復多情之意。然而這一聯的佳處，更在其意境的深遠。秋夜月明，清冷悽迷，忽然傳來《出塞》曲的悲怨笛聲，又給詩增添了一層蒼涼哀怨的氣氛。詩人由笛聲而更想到東晉“盡一時之妙，爲江左第一”的吹笛好手桓伊，他要借桓伊的笛聲來傳達心中的無限哀愁。豐富的想象，把時隔數百載的人事聯繫起來，使歷史與現實，今人與古人，眼前的景物與心中的情事，在時空上融爲一體。因此，詩雖將無窮思緒以一“愁”字了結，卻給人以跌宕迴環、悠悠不已之感。